Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-12-10 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (projecte de documentació de l'Ubuntu)
|
|
| 2. |
Office
|
|
| 2007-12-11 |
Ofimàtica
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2007-12-11 |
07-09-2006
|
|
| 4. |
Placeholder.
|
|
| 2007-12-10 |
Text variable.
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2007-12-10 |
Crèdits i llicència
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2007-12-10 |
Aquest document el manté l'equip de documentació de l'Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Per a veure la llista de col·laboradors, aneu a la <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">pàgina dels col·laboradors</ulink>
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2007-12-10 |
Aquest document està publicat sota la Llicència Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-12-10 |
Sou lliure de modificar, ampliar i millorar el codi font de la documentació de l'Ubuntu segons els termes d'aquesta llicència. Totes les obres que se'n derivin s'hauran de fer públiques segons les condicions d'aquesta llicència.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2007-12-10 |
Aquesta documentació es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia de MERCANTIBILITAT o d'ADEQUACIÓ PER UN FI PARTICULAR, COM ES DESCRIU EN AQUEST AVÍS D'EXEMPCIÓ DE RESPONSABILITAT.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2007-12-10 |
Trobareu una còpia de la llicència aquí: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Llicència ShareAlike de Creative Commons </ulink>.
|
|
| 11. |
2004, 2005, 2006
|
|
| 2007-12-10 |
2004, 2005, 2006
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2007-12-10 |
El projecte de documentació de l'Ubuntu
|
|
| 15. |
Ubuntu comes with a variety of software for performing office tasks such as word processing and publishing, spreadsheets, and presentations.
|
|
| 2007-12-10 |
L'Ubuntu proporciona diversos programes per dur a terme tasques ofimàtiques, com ara el processament i publicació de textos, i el treball amb fulls de càlcul i presentacions.
|
|
| 2007-12-10 |
L'Ubuntu proporciona diversos programes per dur a terme tasques ofimàtiques, com ara el processament i publicació de textos, i el treball amb fulls de càlcul i presentacions.
|
|
| 16. |
Office suites
|
|
| 2007-12-10 |
Paquets ofimàtics
|
|
| 17. |
Several office suites are available with Ubuntu. An office suite is a collection of office applications which can be used together to accomplish a variety of tasks.
|
|
| 2008-01-25 |
Hi ha diversos paquets ofimàtics disponibles a l'Ubuntu. Un paquet ofimàtic és un conjunt d'aplicacions d'oficina que es poden utilitzar de manera conjunta per a dur a terme diferents tasques.
|
|
| 18. |
<application>OpenOffice.org</application> is installed by default. It offers good compatibility with <application>Microsoft Office</application> and has many professional features.
|
|
| 2007-12-10 |
L'<application>OpenOffice.org</application> està instal·lat de manera predeterminada. Proporciona una bona compatibilitat amb el <application>Microsoft Office</application> i ofereix moltes de les característiques d'un paquet professional.
|
|
| 19. |
<application>GNOME Office</application> is an optional office suite, with an emphasis on simplicity and ease of use.
|
|
| 2007-12-10 |
El <application>GNOME Office</application> és un paquet ofimàtic opcional que posa èmfasis en la simplicitat i la facilitat d'ús.
|
|
| 21. |
Comparison of office suite features
|
|
| 2007-12-10 |
Comparació de les característiques dels paquets ofimàtics
|
|
| 22. |
Component
|
|
| 2007-12-10 |
Component
|
|
| 23. |
OpenOffice.org
|
|
| 2007-12-10 |
OpenOffice.org
|
|
| 24. |
GNOME Office
|
|
| 2007-12-10 |
GNOME Office
|
|
| 25. |
KOffice
|
|
| 2007-12-10 |
KOffice
|
|
| 26. |
Word Processor
|
|
| 2007-12-10 |
Processador de textos
|
|
| 27. |
X
|
|
| 2007-12-10 |
X
|
|
| 28. |
Spreadsheet
|
|
| 2007-12-10 |
Full de càlcul
|
|
| 29. |
Presentation Editor
|
|
| 2007-12-10 |
Editor de presentacions
|
|
| 30. |
Database
|
|
| 2007-12-10 |
Base de dades
|
|
| 31. |
Drawing/Illustration Editor
|
|
| 2007-12-10 |
Editor de gràfics/il·lustracions
|
|
| 32. |
Image Editor
|
|
| 2007-12-10 |
Editor d'imatges
|
|
| 33. |
Technical Diagram/Flowchart Editor
|
|
| 2007-12-10 |
Editor de diagrames tècnics i diagrames de flux
|
|
| 34. |
Project Planner
|
|
| 2007-12-10 |
Planificador de projectes
|
|
| 35. |
Formula Editor
|
|
| 2007-12-10 |
Editor de fórmules
|
|
| 36. |
Report Designer
|
|
| 2007-12-10 |
Dissenyador d'informes
|
|
| 37. |
An <placeholder-1/> denotes that the office suite has a particular feature.
|
|
| 2008-01-25 |
Un <placeholder-1/> indica que el paquet ofimàtic té una funcionalitat determinada.
|
|
| 38. |
Getting help with OpenOffice
|
|
| 2007-12-10 |
Com obtenir ajuda per a l'OpenOffice
|
|
| 39. |
OpenOffice has many support options available.
|
|
| 2008-01-25 |
L'OpenOffice té moltes opcions d'assistència disponibles.
|
|
| 40. |
Official Documentation website
|
|
| 2008-01-25 |
Lloc web de la documentació oficial
|
|
| 42. |
Frequently-Asked Questions
|
|
| 2007-12-10 |
Preguntes més freqüents
|
|
| 43. |
A collection of the most frequently asked questions about using OpenOffice.org.
|
|
| 2008-01-25 |
Una col·lecció de les preguntes més freqüents referents a la utilització de l'OpenOffice.org.
|
|
| 47. |
For more information, see the <ulink url="http://www.scribus.net/">Scribus website</ulink>.
|
|
| 2008-01-25 |
Per a més informació, aneu al <ulink url="http://www.scribus.net/">lloc web de l'Scribus</ulink>.
|
|
| 53. |
For more information, see the <ulink url="http://www.inkscape.org/">Inkscape website</ulink>.
|
|
| 2008-01-25 |
Per a més informació, aneu al <ulink url="http://www.inkscape.org/">lloc web de l'Inkscape</ulink>.
|
|
| 55. |
Finance applications
|
|
| 2007-12-10 |
Aplicacions financeres
|
|
| 57. |
<emphasis role="strong"><application>GnuCash</application></emphasis> is a program to manage your personal or business finances.
|
|
| 2008-01-25 |
El <emphasis role="strong"><application>GnuCash</application></emphasis> és un programa per a gestionar les finances personals o d'una empresa.
|
|
| 59. |
For more information, see the <ulink url="http://www.gnucash.org/">GnuCash website</ulink>.
|
|
| 2008-01-25 |
Per a més informació, aneu al <ulink url="http://www.gnucash.org/">lloc web del GnuCash</ulink>.
|
|
| 63. |
For more information, see the <ulink url="http://homebank.free.fr/">HomeBank website</ulink>.
|
|
| 2008-01-25 |
Per a més informació, aneu al <ulink url="http://homebank.free.fr/">lloc web del HomeBank</ulink>.
|
|
| 65. |
Get document templates
|
|
| 2008-01-25 |
Obteniu plantilles de documents
|
|
| 68. |
Most templates designed for <trademark>Microsoft Office</trademark> should also work. Microsoft Office templates are available from many different sources.
|
|
| 2008-01-25 |
La majoria de les plantilles dissenyades per al <trademark>Microsoft Office</trademark> també haurien de funcionar. Les plantilles per al Microsoft Office es poden obtenir de molts llocs diferents.
|
|
| 69. |
Inkscape Vector Illustrator
|
|
| 2007-12-10 |
Il·lustrador vectorial Inkscape
|
|
| 72. |
Scribus
|
|
| 2007-12-10 |
Scribus
|
|
