|
|
9.
|
|
|
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
Este documento está disponíbel baixo a Licenza Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Este documento está dispoñíbel baixo a Licenza Creative Commons Compartir-Igual 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:5(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:5(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proxecto de Documentación do Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Proxecto de Documentación de Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. e membros do <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Canonical Ltd. e os membros do <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
O Proxecto de Documentación de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Proxecto de Documentación de Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Durante a instalación de Ubuntu créase un único usuario e contrasinal. Porén, calquer sistema operativo moderno permite que varios usuarios traballen co computador ao tempo que se preservan a súa configuración persoal e os seus ficheiros. En Ubuntu, cada usuario ten o seu propio <emphasis>directorio persoal</emphasis> no que se gardan os ficherios e a configuración. Todos os directorios persoais atópanse no directorio /home. Ademais, cada usuario pode facer parte dun ou máis <emphasis>grupos</emphasis>, co que se define a que partes do sistema ten acceso ese usuario.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Durante a instalación de Ubuntu créase un único usuario e contrasinal. Poréní, calquer sistema operativo moderno permite que varios usuarios traballen co computador ao tempo que se preservan a súa configuración persoal e os seus ficheiros. En Ubuntu, cada usuario ten o seu propio <emphasis>directorio persoal</emphasis> no que se gardan os ficherios e a configuración. Todos os directorios personais atópanse no directorio /home. Ademais, cada usuario pode ser parte dun ou máis <emphasis>grupos</emphasis>, co que se define a que partes do sistema ten acceso ese usuario.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Compriralle dispor de privilexios administrativos para empregar esta aplicación (consulte <ulink url="administrative.xml">Tarefas administrativas</ulink>). Terá que sair do sistema e volver a entrar para que se fagan efectivas as súas modificacións.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Precisa privilexios administrativos para usar este aplicativo (consulte <ulink url="administrative.xml">Tarefas administrativas</ulink>). Terá que sair da sesión e entrar de novo para que os cambios teñan efecto.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Para engadir un usuario novo, calque en <guilabel>Engadir usuario</guilabel>, encha os campos de datos e prema en <guilabel>Aceptar</guilabel>. Para modificar as propiedades de cada usuario, prema no botón <guilabel>Propiedades</guilabel> que se atopa na xanela principal <guilabel>Usuarios</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Para engadir un usuario novo, prema en <guilabel>Engadir usuario</guilabel>, encha os campos de datos e prema en <guilabel>Aceptar</guilabel>. Para modificar as propiedades de cada usuario, prema no botón <guilabel>Propiedades</guilabel> que se atopa na xanela principal <guilabel>Usuarios</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Para darlle dereitos administrativos a un usuario novo (consulte <ulink url="administrative.xml">Tarefas Administrativas</ulink>), edite as propiedades dese usuario e, baixo a pestana <guilabel>Privilexios de Usuario</guilabel>, asegúrase de que está seleccionao <guilabel>Administrar o sistema</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Para darlle dereitos administrativos a un usuario novo (consulte <ulink url="administrative.xml">Tarefas administrativas</ulink>), edite as propiedades dese usuario e, baixo a lapela <guilabel>Privilexios de usuario</guilabel>, asegúrese de que está seleccionado <guilabel>Administrar o sistema</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Pode engadir usuarios ao grupo recén creado seleccionando as caixiñas que están a carón do nome de cada usuario na lista <guilabel>Membros do Grupo</guilabel>. Eliminar un usuario é tan simple como engadilo: retire a selección da caixiña que está a carón do nome do usuario. Cando remate, clique en <guilabel>De acordo</guilabel> e crearase o novo grupo cos seus usuarios se os incluíu.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Pode engadir usuarios ao grupo recén creado seleccionando as caixiñas que están a carón do nome de cada usuario na lista <guilabel>Membros do grupo</guilabel>. Eliminar un usuario é tan sinxelo como engadilo: elimine a marca da caixiña que está a carón do nome do usuario. Cando remate, prema en <guilabel>Aceptar</guilabel> e crearáse o novo grupo cos seus usuarios se os incluíu.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Para modificar as propiedades dun grupo, desde dentro da xanela princial <guilabel>Grupos</guilabel>, escolla o nome dun grupo e clique no botón <guilabel>Propiedades</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| Shared: |
|
Para modificar as propiedades dun grupo, desde dentro da xanela princial <guilabel>Grupos</guilabel>, escolla o nome dun grupo e prema no botón <guilabel>Propiedades</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
