|
|
5.
|
|
|
All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, managing and editing your photos and pictures.
|
|
|
|
|
Alles über die Wiedergabe von Musik, Videos, CDs und DVDs sowie über das Importieren, Verwalten und Bearbeiten Ihrer Foto- und Filmsammlung.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
| In upstream: |
|
Alles über die Wiedergabe von Musik- und Videodateien, CDs und DVDs sowie über das Importieren, Verwalten und Bearbeiten Ihrer Foto- und Filmsammlung.
|
|
|
Suggested by
Dario Bosch
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:11(description)
|
|
|
120.
|
|
|
There are many tools available to help you to work with your digital photo collection.
|
|
|
|
|
Es sind viele Werkzeuge erhältlich, die Sie bei der Arbeit mit Ihrer digitalen Fotosammlung unterstützen.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
| In upstream: |
|
Es sind viele Werkzeuge verfügbar, welche Sie bei der Arbeit mit Ihrer digitalen Fotosammlung unterstützen.
|
|
|
Suggested by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:16(para)
|
|
|
134.
|
|
|
For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, see the <ulink type="help" url="ghelp:f-spot">F-Spot User Guide</ulink>.
|
|
|
|
|
Hilfe zu <application>F-Spot Fotoverwaltung zu bekommen</application> finden Sie in der <ulink type="help" url="ghelp:f-spot">F-Spot Bedienungsanleitung</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
| In upstream: |
|
Hilfe zur <application>F-Spot Fotoverwaltung</application> finden Sie in der <ulink type="help" url="ghelp:f-spot">F-Spot–Bedienungsanleitung</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:101(para)
|
|
|
166.
|
|
|
This setting may automatically change the amount of ink which is used, in order to get the best results and to prevent smudging. How this is handled will depend on your printer.
|
|
|
|
|
Diese Einstellung kann die Menge der genutzten Tinte automatisch verändern, um so die besten Resultate zu erhalten und eine Verschmutzung des Papiers zu verhindern. Diese Handhabung hängt von Ihrem Drucker ab.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
| In upstream: |
|
Diese Einstellung kann die Menge der genutzten Tinte automatisch verändern, damit Sie die besten Resultate erhalten und um eine Verschmutzung des Papiers zu verhindern. Wie dies gehandhabt wird, hängt von Ihrem Drucker ab.
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:287(para)
|
|
|
189.
|
|
|
Sometimes, you may need to adjust or touch-up a photo to make it look better or to remove some flaw. <application>F-Spot</application> includes a few basic tools for doing this. To access these tools, press the <guibutton>Edit Photo</guibutton> button and then click on one of the tools at the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
Manchmal bedarf es einigen Anpassungen oder Ausbesserungen, um ein Foto besser aussehen zu lassen oder einige Mängel zu beseitigen. <application>F-Spot</application> beinhaltet einige grundlegende Werkzeuge, um dieses zu erledigen. Um diese Werkzeuge zu nutzen, klicken Sie auf den Knopf press the <guibutton>Foto bearbeiten</guibutton> button und klicken auf die Werkzeuge am unteren Rand des Fensters.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
| In upstream: |
|
Manchmal bedarf es einigen Anpassungen oder Ausbesserungen, um ein Foto besser aussehen zu lassen oder einige Mängel zu beseitigen. <application>F-Spot</application> beinhaltet einige grundlegende Werkzeuge, um dieses zu erledigen. Um diese Werkzeuge zu nutzen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Foto bearbeiten</guibutton> und klicken Sie auf die Werkzeuge am unteren Rand des Fensters.
|
|
|
Suggested by
Dario Bosch
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/photos.xml:432(para)
|
|
|
222.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
| In upstream: |
|
Sebastian Heinlein <glatzor@ubuntu.com> 
Launchpad Contributions:
Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer
Launchpad Contributions:
Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer
Launchpad Contributions:
Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor |
|
|
Suggested by
Ralf
|
| Shared: |
|
Sebastian Heinlein <glatzor@ubuntu.com>
Launchpad Contributions:
Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn
Marsu https://launchpad.net/~marsu1 |
|
|
Suggested by
Matthew East
|
|
Located in
musicvideophotos/C/cd.xml:0(None)
|
