Translations by tonyni
tonyni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
| 2009-07-30 |
如果當更新完後有一對藍色箭頭出現在面板裡，則表示你需要重啟電腦來完成更新。
|
|
| 36. |
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
| 2009-07-30 |
如果有其他人在您的電腦上有帳號而螢幕被鎖定了，其他使用者可按下<guibutton>切換使用者...</guibutton>按鈕以使用電腦。他們將無法存取任何您的開啟資料，而您也能在他們用完電腦以後回到您的鎖定螢幕。
|
|
| 44. |
For help and advice on the advanced configuration of <application>Firestarter</application>, see the <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Firestarter Online Manual</ulink>.
|
|
| 2009-07-30 |
如需 <application>Firestarter</application> 的進階設定上的幫助或建議，請見 <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Firestarter 線上手冊</ulink>.
|
|
| 45. |
More advanced users may wish to use the UFW firewall, which is installed by default. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> for more information.
|
|
| 2009-07-30 |
更進階的使用者可能希望使用預設安裝的 UFW 防火牆。更多資訊請見 <ulink type="help" url="man:ufw">UFW 手冊</ulink>。
|
|
| 49. |
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:
|
|
| 2009-07-30 |
垃圾郵件一般可分為幾類：
|
|
| 51. |
Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money
|
|
| 2009-07-30 |
詐騙郵件，人們假裝尋求幫助以換取巨額金錢。
|
|
| 55. |
Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
|
|
| 2009-07-30 |
千萬不要點擊電子郵件中那些會詢問你的密碼或類似的網站連結。這可能會讓您點擊一個超連結位址時，真正開啟的卻是另一個位址 (可能相當危險)。請自行在瀏覽器輸入連結。
|
|
| 56. |
If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a <emphasis>yellow</emphasis> address bar with a padlock icon to the right of the address. Click on the padlock to read more information about the security of the website.
|
|
| 2009-07-30 |
當造訪一個要求您的財務資料的網站時，確認該網站是安全的。在 <application>Firefox 網路瀏覽器</application> 裡，安全的網站網址欄會是<emphasis>黃色</emphasis>的背景，並且網址右方會有一個鎖的圖示。點選鎖的圖示即可閱讀更多這個網站安全性的訊息。
|
|
| 59. |
A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of some of your work and settings for one reason or another. The causes of such <emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular back-up copies of your important files so that, if you do encounter a problem, you will not have lost those files.
|
|
| 2009-07-30 |
您可能會偶爾遇到的一個問題就是可能為了一個或其它的問題而無預期的損失您的一些工作或設定。造成這些<emphasis>資料遺失</emphasis>的原因形形色色，可能是電源供應器斷電或是意外刪除某個檔案。我們強烈建議您對您重要的檔案做定期的備份，如此在您遇到問題時，您將不會失去這些檔案。
|
|
