Translations by EsatYuce
EsatYuce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
Give a separate user account to each person
|
|
| 2010-01-01 |
Her kişiye ayrı kullanıcı hesabı verin
|
|
| 17. |
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
| 2010-01-01 |
Ubuntu yüklendiğinde, yalnızca bir kişinin kullanımı için kurulmuş olacaktır. Bilgisayarı birden fazla kişi kullanacak ise, her kişinin kendi kullanıcı hesabının olması, bütün kullanıcılar için en iyi seçimdir. Böylece kullanıcıların ayarları, belgeleri ve diğer dosyaları birbirlerinden ayrılabilir. Gerekirse, dosyaların yönetici olmayanlar tarafından görülmesi ve ya değiştirilmesi engellenebilir.
|
|
| 19. |
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
| 2010-01-01 |
Kullanıcı hesap ayarları üzerine daha çok bilgi için <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink>e bakın (İngilizce).
|
|
| 20. |
Keep your software up to date
|
|
| 2010-01-01 |
Yazılımınızı güncel tutun
|
|
| 21. |
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
| 2010-01-01 |
Ubuntu geliştiricileri sık sık Ubuntu yazılımına yayın güncellerler. Bu güncellemeler güvenliği geliştirebilir ya da diğer problemleri düzeltebilir.
|
|
| 25. |
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
| 2010-01-04 |
Güncelleme işlemi eğer kurulması gereken birçok güncelleme varsa zaman alabilir.
|
|
| 26. |
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
| 2010-01-04 |
Güncellemeler bittiğinde, panelde bir çift mavi ok görünürse kurulumu tamamlamak için bilgisayarınızı yeniden başlatmanız gerekir.
|
|
| 27. |
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
| 2010-01-04 |
Güncellemeleri kendiniz kontrol etmek için, <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Yönetim</guimenuitem><guimenuitem>Güncelleme Yöneticisi</guimenuitem></menuchoice>i seçin ve <guibutton>Kontrol et</guibutton>e basın.
|
|
| 29. |
Lock your screen while away
|
|
| 2010-01-04 |
Dışarıdayken ekranı kilitle
|
|
| 30. |
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
| 2010-01-04 |
Ekranı kilitlemek siz uzaktayken başkalarının bilgisayarınıza erişmesini engeller. Ekranınız kilitliyken tüm uygulamalar ve çalışmalarınız açık kalır ve ekranda ekran koruyucu belirir.
|
|
| 31. |
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
| 2010-01-04 |
Aşağıdaki yollardan birisiyle ekranınızı kilitleyebilirsiniz:
|
|
| 36. |
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
| 2010-01-04 |
Eğer birden fazla kişi bilgisayarınızda bir kullanıcı hesabına sahip ve ekran kilitli ise, diğer kullanıcılar ekran kilitli olsa bile, bilgisayarı kullanmak için <guibutton>Kullanıcı Anahtarı...</guibutton> düğmesine basabilirler. Mevcut açık çalışmalarına erişemeyecekler ve bilgisayarı kullanmayı bitirdiklerinde kilitli oturumunuza geri dönebileceksiniz.
|
|
| 37. |
Set up a firewall
|
|
| 2010-01-04 |
Ateş duvarını ayarla
|
|
| 46. |
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
| 2010-01-04 |
İnternet belâ ve suçlarından sakının
|
|
| 47. |
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
| 2010-01-04 |
Zaman zaman, hileli bir websiteye bağlantı kuran veya virüs taşıyan bir eposta alabilirsiniz. Bu tarz eposta oldukça yaygındır, bilgisayarınızın ve kişisel bilgilerinizin kötüye kullanılmasını veya riske atılmasını önlemek için, bu tarz epostalar ile nasıl başa çıkılacağını öğrenmek önemlidir.
|
|
| 48. |
Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
| 2010-01-04 |
Bu tür mesajlar çoğu kez tamamen yabancı kimselerden alınırlar. Yine de, kimi zaman bir eposta, gerçekte öyle olmadığı halde bildiğiniz bir kimseden geliyormuş gibi görünebilir. Bunun nedeni, epostalarda sahte bir gönderen eposta adresi bulunmasının mümkün oluşudur.
|
|
| 49. |
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:
|
|
| 2010-01-04 |
Çeşitli kategorilerden birine girme eğilimindeki istenmeyen (talep edilmeden gelen) posta
|
|
| 50. |
Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products
|
|
| 2010-01-04 |
İnsanların istenmeyen hizmetler ve ürünler sundukları Spam (çöp) eposta
|
|
| 51. |
Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money
|
|
| 2010-01-04 |
İnsanların büyük miktar para karşılığında yardım istiyor gibi göründüğü dolandırıcılık epostaları
|
|
| 52. |
Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords.
|
|
| 2010-01-04 |
Mesajın bir banka veya başka bir çevrimiçi hizmetten geliyor gibi göründüğü, kişisel ve mali bilgilerinizi veya şifrelerinizi girmenizi isteyen phishing (internette kimlik hırsızlığı) epostaları
|
|
| 53. |
Below are some tips for keeping safe online:
|
|
| 2010-01-04 |
Aşağıda güvenli bir çevrimiçi durum sürdürmek için bazı ipuçları bulunuyor:
|
|
| 54. |
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
| 2010-01-04 |
İstenmeyen postalara asla yanıt vermeyin veya postadaki bağlantılara tıklamayın. Böyle yapmak genellikle daha fazla çöp postanın gönderilmesine neden olur.
|
|
| 55. |
Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
|
|
| 2010-01-04 |
Eposta içerisindeki şifrenizi isteyen websitelerine götüren bağlantılara asla tıklamayın. Gerçekte (tehlikeli olabilen) başka bir adresi açarken, bağlantı metninde başka bir adresin okunması mümkündür. Doğrudan bağlantıya tıklamak yerine, kendiniz web tarayıcısının adres çubuğuna yazarak bağlantıya erişmeyi deneyin.
|
|
| 57. |
Only download and run software from sources that you trust. By default, you can only download software directly from Ubuntu.
|
|
| 2010-01-04 |
Sadece güvendiğiniz kaynaklardan gelen yazılımları indirin ve çalıştırın. Öntanımlı olarak sadece Ubuntu'dan doğrudan yazılım indirebilirsiniz.
|
|
| 58. |
Make backup copies of your files
|
|
| 2010-01-04 |
Dosyalarınızın yedeklerini oluşturun
|
|
| 59. |
A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of some of your work and settings for one reason or another. The causes of such <emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular back-up copies of your important files so that, if you do encounter a problem, you will not have lost those files.
|
|
| 2010-01-04 |
Bazen karşılaşabileceğiniz bir problem, bazı nedenlerden ötürü çalışmanızın ve ayarlarınızın bazılarının beklenmedik kaybıdır. Bu tarz <emphasis>veri kaybı</emphasis> sorunları pek çok ve çeşitlidir; güç kesintisinden yanlışlıkla bir dosyayı silmeye kadar herhangi bir şey olabilir. Önemli dosyalarınızın düzenli yedeklerini almanız son derece tavsiye edilir, böylece eğer bir problemle karşılaşırsanız, önemli dosyalarını kaybetmeyeceksiniz.
|
|
| 60. |
It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; that is, you should make use of some form of file storage which is not permanently attached to your computer. Options include:
|
|
| 2010-01-04 |
Dosyaların yedekleme kopyalarını bilgisayarınızdan ayrı olarak depolamak akıllıcadır. Kalıcı olarak bilgisayarınıza bağlanmamış bazı dosya depolama yöntemlerinden yararlanmalısınız. Seçenekler:
|
|
| 62. |
External hard disks and flash memory devices
|
|
| 2010-01-04 |
Harici sabit disk ve flash bellekler
|
|
| 75. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Launchpad Contributions:
Cihan Ersoy https://launchpad.net/~cihan.ersoy
EsatYuce https://launchpad.net/~esat
Kayra Akman https://launchpad.net/~ckakman
Serhat Demirkol https://launchpad.net/~serhat-demirkol
srtck https://launchpad.net/~sertac-k
ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu
|
|
