Translations by Kostas Milonas
Kostas Milonas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 60. |
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition storage devices. Install the <application>gparted</application> package (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>) and then press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Gnome Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to start the partition editor.
|
|
| 2008-12-27 |
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον <application>GNOME Partition Editor</application> για να κατατμήσετε τις συσκευές αποθήκευσής σας. Εγκαταστήστε το πακέτο <application>gparted</application> (δείτε <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Προσθαφαίρεση Προγραμμάτων</ulink>) και μετά πατήστε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση </guisubmenu><guimenuitem>Gnome Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> για να ξεκινήσει ο επεξεργαστής κατατμήσεων.
|
|
| 63. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Gnome Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-12-27 |
Πατήστε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση </guisubmenu><guimenuitem>Gnome Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 65. |
A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-12-27 |
Θα εμφανιστεί μια λίστα κατατμήσεων. Επιλέξτε την επιθυμητή κατάτμηση και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Κατάτμηση</guimenu><guimenuitem>Απο-προσάρτηση</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 66. |
To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog <guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can use the slider to adjust the partition size.
|
|
| 2008-12-27 |
Για να αλλάξετε το μέγεθος της κατάτμησης επιλέξτε <guilabel>Αλλαγή Μεγέθους/Μετακίνηση</guilabel>. Θα εμφανιστεί το παράθυρο <guilabel>Αλλαγή Μεγέθους/Μετακίνηση</guilabel>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή <guilabel>Ελεύθερος Χώρος που Ακολουθεί (MiB)</guilabel> για να επιλέξετε πόσο χώρο θα απελευθερώσετε μετά από αυτήν την κατάτμηση, ή <guilabel>Ελεύθερος Χώρος που Προηγείται (MiB)</guilabel> για να απελευθυερώσετε χώρο πριν από αυτήν την κατάτμηση. Εναλλακτικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον επιλογέα ολίσθησης (slider) για να ρυθμίσετε το μέγεθος της κατάτμησης.
|
|
| 67. |
To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>.
|
|
| 2008-12-27 |
Για α εφαρμόσετε τις αλλαγές, κάντε κλικ στην <guibutton>Αλλαγή Μεγέθους/Μετακίνηση</guibutton>.
|
|
| 68. |
To create a new partition inside an already partitioned device, you must first resize an existing partition. If you already have free space, skip to <xref linkend="creating-new-partition"/>; otherwise, follow the instructions below: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-12-27 |
Για να δημιουργήσετε μια νέα κατάτμηση μέσα σε μια ήδη κατετμημένη συσκευή, θα πρέπει πρώτα να αλλάξετε το μέγεθος της υπάρχουσας κατάτμησης. Αν έχετε ήδη ελεύθερο χώρο, πηγαίνετε στο <xref linkend="creating-new-partition"/>; αλλιώς, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: <placeholder-1/>
|
|
| 70. |
A list of partitions will appear. Select the one called <guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>.
|
|
| 2008-12-27 |
Θα εμφανιστεί μια λίστα κατατμήσεων. Επιλέξτε εκείνη που λέει <guilabel>απροσδιόριστη (unallocated)</guilabel> και επιλέξτε <guibutton>Νέα</guibutton>.
|
|
| 71. |
From the <guilabel>Filesystem</guilabel> drop-down list choose the desired type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>.
|
|
| 2008-12-27 |
Διαλέξτε από τη λίστα <guilabel>Σύστημα Αρχείων</guilabel> τον τύπο συστήματος αρχείων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και πατήστε <guibutton>Πρόσθεση</guibutton>.
|
|
| 72. |
To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 2008-12-27 |
Για να εφαρμόσετε τις αλλαγές που έγιναν, πατήστε <guibutton>Εφαρμογή</guibutton>.
|
|
| 73. |
To create a new partition: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-12-27 |
Για να δημιουργήσετε νέα κατάτμηση: <placeholder-1/>
|
|
| 75. |
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk partitions (see <xref linkend="partitioning-device"/> for more information on <application>GNOME Partition Editor</application>).
|
|
| 2008-12-27 |
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον <application>GNOME Partition Editor</application> για να διαμορφώσετε κατατμήσεις δίσκων (δείτε <xref linkend="partitioning-device"/> για περισσότερες πληροφορίες πάνω στον <application>GNOME Partition Editor</application>)
|
|
| 76. |
Select the partition you want to format and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of filesystem to format the partition to.
|
|
| 2008-12-27 |
Επιλέξτε την κατάτμηση που θέλετε να διαμορφώσετε και πατήστε <menuchoice><guimenu>Κατάτμηση</guimenu><guimenuitem>Διαμόρφωση σε</guimenuitem></menuchoice> και επιλέξτε από τη λίστα τον τύπο του συστήματος αρχείων με τον οποίο θα διαμορφώσετε την κατάτμηση.
|
|
| 77. |
To format a partition, do as follows: <placeholder-1/>
|
|
| 2008-12-27 |
Για να διαμορφώσετε μια κατάτμηση, κάντε τα παρακάτω: <placeholder-1/>
|
|
| 78. |
Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the partition to be permanently deleted.
|
|
| 2008-12-27 |
Πατώντας <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> θα διαγραφούν μόνιμα όλα τα αρχεία της κατάτμησης.
|
|
| 81. |
The operation of formatting a hard disk or partition is when a specific data-storage format is applied to that device; this format is the <quote>filesystem</quote>.
|
|
| 2008-12-27 |
Διαμόρφωση ενός σκληρού δίσκου ή μιας κατάτμησης είναι η διαδικασία εφαρμογής ενός συγκεκριμένου τρόπου αποθήκευσης δεδομένων στη συσκευή αυτή. Ο τρόπος αυτός είναι το <quote>σύστημα αρχείων</quote>.
|
|
| 126. |
Select the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab.
|
|
| 2008-12-27 |
Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Συσκευή Αφής</guilabel>.
|
|
| 2008-12-27 |
Επιλέξτε την ετικέτα <guilabel>Συσκευή Αφής</guilabel>.
|
|
| 2008-12-27 |
Επιλέξτε την καρτέλα <guilabel>Touchpad</guilabel>.
|
|
| 162. |
Touchpads and graphics tablets
|
|
| 2008-12-27 |
Touchpads και graphics tablets
|
|
| 163. |
You can use a touchpad or graphics tablet to move a mouse pointer.
|
|
| 2008-12-27 |
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα touchpad ή graphics tablet για να κινήσετε το δείκτη του ποντικιού.
|
|
| 164. |
Information on changing the settings of a laptop touchpad.
|
|
| 2008-12-27 |
Πληροφορίες σχετικά με την αλλαγή των ρυθμίσεων του touchpad ενός φορητού υπολογιστή.
|
|
