Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 10 results
29.
To start <application>Scorched3D</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>.
Para comezar <application>Scorched3D</application>, elixa <menuchoice><guimenu>Aplicacións</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guimenuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>.
Translated and reviewed by Xosé on 2009-01-21
In upstream:
Para comezar <application>Scorched3D</application>, elixa <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guimenuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in games/C/games.xml:60(para)
41.
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> to start the <application>SuperTux</application> game.
Prema <menuchoice><guimenu>Aplicacións</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> para iniciar o xogo <application>SuperTux</application>.
Translated by somdeou on 2008-09-06
Reviewed by Xosé on 2009-01-21
In upstream:
Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> para iniciar o xogo <application>SuperTux</application>.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in games/C/games.xml:120(para)
44.
Install the <application>planetpenguin-racer</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
Instale o paquete <application>planetpenguin-racer</application> desde o repositorio <quote>Universe</quote> (consulte <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Engadir Aplicacións</ulink>).
Translated by somdeou on 2008-09-06
Reviewed by Xosé on 2009-01-21
In upstream:
Instale o paquete <application>planetpenguin-racer</application> dende o repositorio <quote>Universe</quote> (consulte <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Engadir aplicacións</ulink>).
Suggested by Matthew East on 2009-06-30
Located in games/C/games.xml:139(para)
45.
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> to play the game.
Prema <menuchoice><guimenu>Aplicacións</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> para xogar.
Translated by somdeou on 2008-09-06
Reviewed by Xosé on 2009-01-21
In upstream:
Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> para xogar.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in games/C/games.xml:140(para)
48.
Install the <application>tremulous</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
Instale o paquete <application>tremulous</application> desde o repositorio <quote>Universe</quote> (consulte <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Engadir Aplicacións</ulink>).
Translated by somdeou on 2008-09-06
Reviewed by Xosé on 2009-01-21
In upstream:
Instale o paquete <application>tremulous</application> desde o repositorio <quote>Universe</quote> (consulte <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Engadir aplicacións</ulink>).
Suggested by Matthew East on 2009-06-30
Located in games/C/games.xml:159(para)
49.
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Tremulous</application>.
Prema <menuchoice><guimenu>Aplicacións</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> para xogar a <application>Tremulous</application>.
Translated by somdeou on 2008-09-06
Reviewed by Xosé on 2009-01-21
In upstream:
Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> para xogar a <application>Tremulous</application>.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in games/C/games.xml:160(para)
52.
Install the <application>nexuiz</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
Instale o paquete <application>nexuiz</application> desde o repositorio <quote>Universe</quote> (consulte <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Engadir Aplicacións</ulink>).
Translated by somdeou on 2008-09-06
Reviewed by Xosé on 2009-01-21
In upstream:
Instale o paquete <application>nexuiz</application> dende o repositorio <quote>Universe</quote> (consulte <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Engadir aplicacións</ulink>).
Suggested by Matthew East on 2009-06-30
Located in games/C/games.xml:179(para)
53.
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> to start <application>Nexuiz</application>.
Prema <menuchoice><guimenu>Aplicacións</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> para iniciar <application>Nexuiz</application>.
Translated by somdeou on 2008-09-06
Reviewed by Xosé on 2009-01-21
In upstream:
Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> para iniciar o <application>Nexuiz</application>.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in games/C/games.xml:180(para)
71.
Card, Puzzle and Board Games
Xogos de Cartas, crebacabezas e de mesa
Translated and reviewed by Xosé on 2009-01-21
In upstream:
Xogos de cartas, crebacabezas e de mesa
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
Located in games/C/games.xml:318(title)
117.
translator-credits
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Xosé on 2009-11-15
In upstream:
Launchpad Contributions:
Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb
strange https://launchpad.net/~str4ng3

Launchpad Contributions:
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb
strange https://launchpad.net/~str4ng3

Launchpad Contributions:
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb
strange https://launchpad.net/~str4ng3
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-04-17
Shared:
Launchpad Contributions:
Connor Imes https://launchpad.net/~rocket2dmn
Suggested by Connor Imes on 2011-05-10
Located in games/C/games.xml:0(None)
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Connor Imes, Matthew East, Miguel Anxo Bouzada, Pablo Casais Solano, Xosé, Xurxo, somdeou, strange.