Translations by António Lima
António Lima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Visual Effects
|
|
| 2008-02-19 |
Efeitos Visuais
|
|
| 15. |
What are visual effects?
|
|
| 2008-02-22 |
O que são efeitos visuais?
|
|
| 16. |
Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your desktop more fun and easier to use. These include:
|
|
| 2008-02-22 |
O Ubuntu inclui efeitos visuais especiais que têm como objectivo tornar o seu ambiente de trabalho mais divertido e fácil de utilizar. Este incluem:
|
|
| 21. |
Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that visual effects do not work well on their computer, or cause the computer to operate more slowly than it would with the effects turned off.
|
|
| 2008-02-22 |
Os efeitos visuais encontram-se activados por omissão, mas não é necessário tê-los ligados. Para além disso, alguns utilizadores com certos computadores e determinadas placas gráficas, podem observar que os efeitos visuais não funcionam bem nos seus computadores, ou tornam o computador mais lento do que seria com os efeitos desligados.
|
|
| 22. |
Configuring visual effects
|
|
| 2008-02-22 |
Configurar os efeitos visuais
|
|
| 23. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to visual effects.
|
|
| 2008-02-22 |
Pressione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem><guimenuitem>Aparência</guimenuitem><guimenuitem>Efeitos Visuais</guimenuitem></menuchoice> para alterar opções básicas relacionadas com os efeitos visuais.
|
|
| 24. |
Select <guilabel>No effects</guilabel> to disable visual effects.
|
|
| 2008-02-22 |
Seleccione <guilabel>Nenhum</guilabel> para desactivar os efeitos visuais.
|
|
| 25. |
Select <guilabel>Normal effects</guilabel> to enable basic visual effects.
|
|
| 2008-02-22 |
Seleccione <guilabel>Normal</guilabel> para activar efeitos básicos.
|
|
| 26. |
Select <guilabel>Extra effects</guilabel> to enable more advanced visual effects.
|
|
| 2008-02-22 |
Seleccione <guilabel>Extra</guilabel> para activar efeitos visuais mais avançados.
|
|
| 28. |
Enabling extra effects
|
|
| 2008-02-22 |
Activar efeito extra
|
|
| 31. |
Install the <application>compizconfig-settings-manager</application> package (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>)
|
|
| 2007-11-08 |
Instale o pacote <application>compizconfig-settings-manager</application>(veja <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Adicionar, Remover e Actualizar Aplicações</ulink>)
|
|
| 32. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Advanced Desktop Effects Settings</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-02-22 |
Pressione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem><guimenuitem>Definições Avançadas dos Efeitos Visuais</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 35. |
Common problems
|
|
| 2008-02-22 |
Problemas comuns
|
|
| 36. |
If you experience problems when using visual effects, it is advisable to disable them by opening <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>No effects</guilabel>.
|
|
| 2008-02-22 |
Se encontrar problemas ao utilizar os efeitos visuais, é aconselhável desactiva-los abrindo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem><guimenuitem>Aparência</guimenuitem><guimenuitem>Efeitos Visuais</guimenuitem></menuchoice> e selccionando <guilabel>Nenhum</guilabel>.
|
|
| 38. |
In this case, you will not be able to use visual effects with your default graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type="help" url="ghelp:hardware#restricted-manager">restricted driver</ulink> instead.
|
|
| 2008-02-22 |
Neste caso, não poderá utilizar os efeitos visuais com o seu controlador gráfico por omissão. No entanto, poderá utilizar um <ulink type="help" url="ghelp:hardware#restricted-manager">controlador restrito</ulink>.
|
|
| 39. |
If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve performance. Visual effects require more system resources, and so older or less powerful computers may not be able to cope with the extra load.
|
|
| 2008-02-22 |
Se o seu computador está lento, desactivar os efeitos visuais pode aumentar a sua performance. Os efeitos visuais requerem mais recursos do sistema, e computadores mais antigos e menos poderosos podem não conseguir suportar a carga suplementar.
|
|
| 41. |
See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CompositeManager">Ubuntu Community Support pages</ulink> for more information on visual effects in Ubuntu.
|
|
| 2008-02-22 |
Veja <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CompositeManager">páginas de Suporte da Comunidade Ubuntu</ulink> para mais informação sobre os efeitos visuais.
|
|
