Translations by Leo Iannacone
Leo Iannacone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
What are visual effects?
|
|
| 2008-02-19 |
Cosa sono gli effetti visivi?
|
|
| 2008-02-19 |
Cosa sono gli effetti visivi?
|
|
| 2008-02-19 |
Cosa sono gli effetti visivi?
|
|
| 16. |
Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your desktop more fun and easier to use. These include:
|
|
| 2008-02-19 |
Ubuntu è in grado di supportare speciali effetti visivi, intesi per rendere l'utilizzo del computer più facile e divertente. Questi effetti comprendono:
|
|
| 21. |
Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that visual effects do not work well on their computer, or cause the computer to operate more slowly than it would with the effects turned off.
|
|
| 2008-02-19 |
Gli effetti visivi sono abilitati in modo predefinito, ma non è necessario utilizzarli. Inoltre, gli utenti con computer dotati di determinate schede video potrebbero notare un funzionamento non corretto degli effetti o una perdita di prestazioni del computer rispetto a quando gli effetti sono disabilitati.
|
|
| 22. |
Configuring visual effects
|
|
| 2008-02-19 |
Configurare gli effetti visivi
|
|
| 23. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to visual effects.
|
|
| 2008-02-19 |
Scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem><guimenuitem>Aspetto</guimenuitem><guimenuitem>Effetti visivi</guimenuitem></menuchoice> per cambiare le opzioni base relative agli effetti visivi.
|
|
| 24. |
Select <guilabel>No effects</guilabel> to disable visual effects.
|
|
| 2008-02-19 |
Selezionare <guilabel>Nessuno</guilabel> per disabilitare gli effetti visivi.
|
|
| 25. |
Select <guilabel>Normal effects</guilabel> to enable basic visual effects.
|
|
| 2008-02-19 |
Selezionare <guilabel>Normali</guilabel> per abilitare gli effetti visivi base.
|
|
| 26. |
Select <guilabel>Extra effects</guilabel> to enable more advanced visual effects.
|
|
| 2008-02-19 |
Selezionare <guilabel>Aggiuntivi</guilabel> per abilitare degli effetti visivi più avanzati.
|
|
| 28. |
Enabling extra effects
|
|
| 2008-02-19 |
Abilitare gli effetti visivi aggiuntivi
|
|
| 32. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Advanced Desktop Effects Settings</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-02-19 |
Scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem><guimenuitem>Gestore configurazione CompizConfig</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 35. |
Common problems
|
|
| 2008-02-19 |
Possibili problemi con gli effetti visivi
|
|
| 2008-02-19 |
Problemi comuni
|
|
| 36. |
If you experience problems when using visual effects, it is advisable to disable them by opening <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>No effects</guilabel>.
|
|
| 2008-02-19 |
Se si riscontrano problemi nell'utilizzo degli effetti visivi, è possibile disattivarli scegliendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Prefereze</guimenuitem><guimenuitem>Aspetto</guimenuitem><guimenuitem>Effetti visivi</guimenuitem></menuchoice> selezionando quindi <guilabel>Nessuno</guilabel>.
|
|
| 38. |
In this case, you will not be able to use visual effects with your default graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type="help" url="ghelp:hardware#restricted-manager">restricted driver</ulink> instead.
|
|
| 2008-02-19 |
In questo caso non è possibile abilitare gli effetti visivi con il driver video utilizzato attualmente. Tuttavia, è possibile usare il <ulink type="help" url="ghelp:hardware#restricted-manager">driver con restrizione</ulink> per cercare di risolvere il problema.
|
|
| 39. |
If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve performance. Visual effects require more system resources, and so older or less powerful computers may not be able to cope with the extra load.
|
|
| 2008-02-19 |
Se il computer lavora lentamente, disabilitando gli effetti desktop le prestazioni potrebbero migliorare. Gli effetti desktop richiedono molte risorse di sistema e i computer datati o non molto potenti potrebbero non reggere con il carico aggiuntivo di lavoro.
|
|
| 41. |
See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CompositeManager">Ubuntu Community Support pages</ulink> for more information on visual effects in Ubuntu.
|
|
| 2008-02-19 |
Per maggiori informazioni sugli effetti desktop in Ubuntu, consultare la <ulink url="http://wiki.ubuntu-it.org/CompositeManager">pagina del wiki sui «Composite manager»</ulink>.
|
|
