Translations by Abel Torres

Abel Torres has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

111 of 11 results
16.
Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your desktop more fun and easier to use. These include:
2008-02-20
Ubuntu incluye efectos visuales especiales que hacen su escritorio más divertido y fácil de usar. Éstos incluyen:
21.
Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that visual effects do not work well on their computer, or cause the computer to operate more slowly than it would with the effects turned off.
2008-02-20
Los efectos visuales están activados por defecto, pero no es necesario tenerlos activados. Además, a los usuarios cuyas computadoras tengan ciertas tarjetas gráficas pueden no funcionarles adecuadamente, o causar un funcionamiento del equipo más lento que el que tendría con los efectos desactivados.
23.
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to visual effects.
2008-02-20
Pulsar
24.
Select <guilabel>No effects</guilabel> to disable visual effects.
2008-02-20
Seleccionar<guilabel>Sin efectos</guilabel> para desactivar los efectos visuales
25.
Select <guilabel>Normal effects</guilabel> to enable basic visual effects.
2008-02-20
Seleccionar<guilabel>Efectos normales</guilabel> para activar los efectos visuales básicos
26.
Select <guilabel>Extra effects</guilabel> to enable more advanced visual effects.
2008-02-20
Seleccionar<guilabel>Efectos Extra</guilabel> para activar efectos visuales más avanzados
32.
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Advanced Desktop Effects Settings</guimenuitem></menuchoice>
2008-02-20
Pulsar<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Configuración Avanzada de Efectos de Escritorio</guimenuitem></menuchoice>
36.
If you experience problems when using visual effects, it is advisable to disable them by opening <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>No effects</guilabel>.
2008-02-20
Si experimenta problemas usando los efectos visuales, es recomendable desactivarlos a través de <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Apariencia</guimenuitem><guimenuitem>Efectos Visuales</guimenuitem></menuchoice> seleccionando <guilabel>Efectos desactivados</guilabel>
38.
In this case, you will not be able to use visual effects with your default graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type="help" url="ghelp:hardware#restricted-manager">restricted driver</ulink> instead.
2008-02-20
En este caso, no podrá activar los efectos visuales con su controlador gráfico por defecto. Sin embargo, podrá usar un <ulink type="help" url="ghelp:hardware#restricted-manager">controlador privativo</ulink> en su lugar.
39.
If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve performance. Visual effects require more system resources, and so older or less powerful computers may not be able to cope with the extra load.
2008-02-20
Si el funcionamiento de su equipo es lento, desactivar los efectos visuales puede mejorar el rendimiento. Los efectos visuales necesitan más recursos del sistema, y los equipos lentos o menos potentes pueden no ser capaces de soportar la carga extra.
41.
See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CompositeManager">Ubuntu Community Support pages</ulink> for more information on visual effects in Ubuntu.
2008-02-20
Vea las <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CompositeManager"> Páginas de Soporte de la Comunidad Ubuntu</ulink> para obtener más información sobre los efectos visuales en Ubuntu.