Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 20 results
2.
Customising Your Desktop
Adapti vian labortablon
Translated and reviewed by Donald Rogers on 2008-08-26
In upstream:
Personalizante vian labortablan medion
Suggested by OlivierWeb on 2007-05-01
5.
Customising Your Computer
Adapti vian komputilon
Translated and reviewed by Donald Rogers on 2008-08-26
In upstream:
Personalizante vian komputilon
Suggested by Baptiste Darthenay on 2007-04-19
7.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
Ĉi tiu dokumento estas bontenata de la Ubuntu-dokumenta teamo (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Liston de kontribuantoj vidu ĉe la <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">paĝo de kontribuantoj</ulink>
Translated and reviewed by Donald Rogers on 2008-08-26
In upstream:
Tiu dokumento estas bontenata de la Ubuntu dokumenta teamo (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Por listo de kontribuantoj, vidu la <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">paĝo pri kontribuantoj</ulink>
Suggested by OlivierWeb on 2007-05-01
9.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
Oni estas libera modifi, pligrandigi kaj plibonigi la dokumentaran fontkodon de Ubuntu laŭ la kondiĉoj de ĉi-tiu permesilo. Ĉiun derivan laboraĵon oni devas disdoni laŭ ĉi-tiu permesilo.
Translated and reviewed by Donald Rogers on 2008-08-26
In upstream:
Vi libere rajtas modifi, pligrandigi kaj plibonigi la fontkodan dokumentaron de Ubuntu sub la kondiĉoj de ĉi tiu licenco. Ĉiu elderiva laboro devas esti disdona sub ĉi tiu licenco.
Suggested by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Shared:
Oni estas libera por modifi, pligrandigi kaj plibonigi la dokumentaran fontkodon de Ubuntu laŭ la kondiĉoj de ĉi tiu permesilo. Ĉiun derivan laboraĵon oni devas disdoni laŭ ĉi tiu permesilo.
Suggested by Kim Ribeiro on 2009-03-16
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:6(para)
16.
This section contains information about changing the look and behaviour of your computer to suit your preference.
Ĉi tiu parto enhavas informojn pri kiel ŝanĝi la aspekton kaj agmanieron de via komputilo laŭ via prefero.
Translated and reviewed by Donald Rogers on 2008-08-26
In upstream:
Ĉi tiu parto enhavas informojn pri kiel ŝanĝi la aspekton kaj agmanieron de via komputilo por pli taŭga funkciado.
Suggested by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Shared:
Ĉi tiu parto enhavas informojn pri ŝanĝado de la aspekto kaj agmaniero de via komputilo laŭ via prefero.
Suggested by Kim Ribeiro on 2009-03-16
17.
Customising Panels
Adapti panelojn
Translated and reviewed by Donald Rogers on 2008-08-26
In upstream:
Persone agordu panelojn
Suggested by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Shared:
Adapti panelojn
Suggested by Donald Rogers on 2008-08-26
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:27(ulink)
21.
Using KDE or Xfce instead of the GNOME desktop
Uzi je KDE aŭ Xfce anstataŭ la defaŭlta labortablo GNOME
Translated and reviewed by Donald Rogers on 2008-08-26
In upstream:
Uzu KDE aŭ Xfce la defaŭlta GNOME labortablo
Suggested by Kitlei Róbert on 2007-11-01
Shared:
Uzado de KDE aŭ Xfce anstataŭ la defaŭlta labortablo GNOME
Suggested by Kim Ribeiro on 2009-03-16
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:100(title)
22.
This topic provides instructions on how to install and use a desktop other than the default GNOME desktop, such as KDE or Xfce.
Tiu ĉi sekcio donas instrukciojn, pri kiel instali kaj uzi labortablan sistemon krom GNOME, ekzemple KDE aŭ Xfce.
Translated and reviewed by Donald Rogers on 2008-08-26
In upstream:
Ĉi tiu sekcio donas instrukciojn pri instalado kaj uzo de alia labortabla sistemo krom GNOME, kiel KDE aŭ Xfce.
Suggested by Michael Moroni on 2009-11-07
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:102(para)
23.
Installing a KDE desktop
Instali labortablon KDE
Translated and reviewed by Donald Rogers on 2008-08-26
In upstream:
Instali KDE-labortablon
Suggested by Donald Rogers on 2011-02-22
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:105(title)
24.
<ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> is a popular, fully-featured desktop environment. <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> is a version of Ubuntu which uses the KDE desktop.
<ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> estas ŝatata, plenkapabla labortabla medio. <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> estas variaĵo de Ubuntu, kiu uzas je KDE.
Translated and reviewed by Donald Rogers on 2008-08-26
In upstream:
<ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> estas ŝatata, plenkapabla labortabla medio. <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> estas variaĵo de Ubuntu, kiu uzas KDE.
Suggested by Michael Moroni on 2009-11-07
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:106(para)
110 of 20 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baptiste Darthenay, Donald Rogers, Joop Eggen, Kim Ribeiro, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Matthew East, Michael Moroni, OlivierWeb, Ubuntu Documentation Committers.