Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
14 of 4 results
16.
man intro(1)
manとは
Translated by Tetsuro Yamaki on 2007-03-25
Reviewed by Tetsuro Yamaki on 2007-03-27
In upstream:
man intro(1)
Suggested by Mitsuya Shibata on 2009-04-04
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:27(emphasis)
17.
"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do. That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands are." -- from <placeholder-1/>
「LinuxにはGUI(グラフィカル・ユーザ・インターフェース)があり、ユーザーは操作方法を読むことなく、画面を見ながら直感的に操作できます。一方、昔からあるUNIX環境は動作が速く、高性能ですが、CLI(コマンド・ライン・インターフェース)なため、最適なコマンドを探してタイプする必要があります。」<placeholder-1/>より。
Translated and reviewed by Jun Sumida on 2007-12-25
In upstream:
「LinuxにはGUI(グラフィカル・ユーザ・インターフェース)があり、まず最初に操作方法を読まなくても、マウスポインタの移動やクリック、ドラッグをすることで、画面を見ながら直感的に操作できます。一方、伝統的なUNIX環境はCLI(コマンド・ライン・インターフェース)であり、コマンドを入力することでコンピュータに指示を行います。これは動作が速く、高性能ですが、必要なコマンドを探して入力する必要があります」ーー <placeholder-1/> より。
Suggested by Mitsuya Shibata on 2009-04-04
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:19(emphasis)
42.
The <command>cp</command> command makes a copy of a file. For example, type: <screen>cp foo bar</screen> to make an exact copy of <filename>foo</filename> and name it <filename>bar</filename>. <filename>foo</filename> will be unchanged.
<command>cp</command>コマンドはファイルをコピーします。例えば、<screen>cp foo bar</screen>と実行すると、<filename>bar</filename>という名前で、ファイル<filename>foo</filename>の完全なコピーを作成します。また、ファイル<filename>foo</filename>自体に変更は加えられません。
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2008-03-28
In upstream:
<command>cp</command>コマンドはファイルをコピーします。例えば、<screen>cp foo bar</screen>と実行すると、<filename>bar</filename>という名前で、ファイル<filename>foo</filename>の正確なコピーを作成します。また、ファイル<filename>foo</filename>自体に変更は加えられません。
Suggested by Nazo on 2009-04-20
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:176(para)
129.
translator-credits
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by CMasami on 2009-11-17
In upstream:
Launchpad Contributions:
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Suggested by Kentaro Kazuhama on 2011-05-10
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:0(None)
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aktado, CMasami, Jun Sumida, Kanetaka Suto, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Nazo, Shushi Kurose, Tetsuro Yamaki, UBSGW, Y.Hattori, Y.N., ahfuji.