Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
16 of 6 results
34.
To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd /var/www</screen> to go directly to the <filename class="directory">/www</filename> subdirectory of <filename class="directory">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd ~/Desktop</screen> to move you to the <filename class="directory">Desktop</filename> subdirectory inside your home directory.
Um sich durch mehrere Ordnerebenen auf einmal zu bewegen, geben sie den kompletten Pfad des Ordners an, in den Sie wechseln möchten. Beispielsweise <screen>cd /var/www</screen> um direkt zum Unterordner <filename class="directory">www</filename> von <filename class="directory">/var/</filename> zu wechseln. Ein weiteres Beispiel ist <screen>cd ~/Desktop</screen>, um direkt zu Ihrem Ordner <filename class="directory">Desktop</filename> zu gelangen.
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2008-09-24
In upstream:
Um sich durch mehrere Ordnerebenen auf einmal zu bewegen, geben Sie den kompletten Pfad des Ordners an, in den Sie wechseln möchten. Beispielsweise <screen>cd /var/www</screen> um direkt zum Unterordner <filename class="directory">www</filename> von <filename class="directory">/var/</filename> zu wechseln. Ein weiteres Beispiel ist <screen>cd ~/Desktop</screen>, um direkt zu Ihrem Ordner <filename class="directory">Desktop</filename> zu gelangen.
Suggested by Steffen Eibicht on 2010-02-09
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:124(para)
37.
The <command>pwd</command> command outputs which directory you are currently located in (<acronym>pwd</acronym> stands for <quote>print working directory</quote>). For example, typing <screen>pwd</screen> in the <filename class="directory">Desktop</filename> directory, will show <computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>
Der Befehl <command>pwd</command> zeigt Ihnen an, in welchem Ordner Sie sich gerade befinden (<acronym>pwd</acronym> steht für <quote>print working directory</quote>, deutsch <quote>Arbeitsordner anzeigen</quote>). Wenn sie zum Beispiel <screen>pwd</screen> im Ordner <filename class="directory">Desktop</filename> aufrufen, wird die Ausgabe etwa <computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput> sein. <placeholder-1/>
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2008-09-24
In upstream:
Der Befehl <command>pwd</command> zeigt Ihnen an, in welchem Ordner Sie sich gerade befinden (<acronym>pwd</acronym> steht für <quote>print working directory</quote>, deutsch <quote>Arbeitsordner anzeigen</quote>). Wenn Sie zum Beispiel <screen>pwd</screen> im Ordner <filename class="directory">Desktop</filename> aufrufen, wird die Ausgabe etwa <computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput> sein. <placeholder-1/>
Suggested by Steffen Eibicht on 2010-02-09
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:142(para)
39.
The <command>ls</command> command outputs a list of the files in the current directory. For example, typing <screen>ls ~</screen> will show you the files that are in your home directory.
Der Befehl <command>ls</command> gibt eine Liste der Dateien im aktuellen Ordner aus. Wenn sie <screen>ls ~</screen> eingeben, erhalten sie eine Liste der Dateien in Ihrem persönlichen Ordner.
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2008-09-24
In upstream:
Der Befehl <command>ls</command> gibt eine Liste der Dateien im aktuellen Ordner aus. Wenn Sie <screen>ls ~</screen> eingeben, erhalten Sie eine Liste der Dateien in Ihrem persönlichen Ordner.
Suggested by Steffen Eibicht on 2010-02-09
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:161(para)
56.
The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux system, running processes and system resources, including CPU, RAM &amp; swap usage and total number of tasks being run. To exit <application>top</application>, press <keycap>q</keycap>.
Der Befehl <command>top</command> zeigt Ihnen Informationen zu den laufenden Prozessen und System-Resourcen an. Dies beinhalten unter anderem Auslastung von CPU, RAM und der Auslagerungsdatei, sowie die absolute Anzahl der laufenden Prozesse. Um <application>top</application> zu beenden, drücken Sie <keycap>q</keycap>.
Translated by u2ix on 2008-01-25
Reviewed by Jochen Skulj on 2008-09-22
In upstream:
Der Befehl <command>top</command> zeigt Ihnen Informationen zu den laufenden Prozessen und System-Resourcen an. Diese beinhalten unter anderem Auslastung von CPU, RAM und der Auslagerungsdatei, sowie die absolute Anzahl der laufenden Prozesse. Um <application>top</application> zu beenden, drücken Sie <keycap>q</keycap>.
Suggested by Steffen Eibicht on 2010-02-09
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:252(para)
69.
To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> command: <screen>passwd newuser</screen>
Um dem neuen Benutzer ein Paswort zuzuordnen, benutzen Sie den <command>passwd</command> Befehl: <screen>passwd neuernutzer</screen>
Translated by u2ix on 2008-01-25
Reviewed by Jochen Skulj on 2008-09-22
In upstream:
Um dem neuen Benutzer ein Passwort zuzuordnen, benutzen Sie den <command>passwd</command> Befehl: <screen>passwd neuernutzer</screen>
Suggested by Steffen Eibicht on 2010-02-09
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:321(para)
125.
For more detailed tutorials on the Linux command line, please see:
Detailliertere Anleitungen zur Befehlszeile unter Linux finden sie hier:
Translated by u2ix on 2008-01-25
Reviewed by Jochen Skulj on 2008-09-22
In upstream:
Detailliertere Anleitungen zur Befehlszeile unter Linux finden Sie hier:
Suggested by Steffen Eibicht on 2009-08-22
Located in basic-commands/C/basic-commands.xml:691(para)
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfred Peters, Armin Frey, Benjamin Schwarze, Bericender, Bernd Wurst, DerIngenieur, Felix Schulze, Florian, Jochen Skulj, Jürgen Mülbert, Keruskerfuerst, Lorenz N. Höber, Maren Reinecke, Matthew East, Matthias Mainzer, Michael Satke, Moritz Baumann, Ralf, Steffen Eibicht, Thomas Beyer, jens, mikenow, sjolle, thetrifi, u2ix.