|
|
10.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
這裡提供此授權的副本：<ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons 相同方式分享 授權</ulink>.
|
|
Translated by
Frets
|
|
Reviewed by
Frets
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
|
|
|
基於安全性考量，Ubuntu 的管理工作只可由擁有特殊管理權限的一般使用者完成。
|
|
Translated by
Accord Tsai
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
所有 Ubuntu 的預設圖形介面設定工具都已經使用 sudo ，所以它們需要都會提示您輸入您的密碼。
|
|
Translated and reviewed by
Shunhsiung Shih
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
You can restrict and enable administrative (sudo) access to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
您能夠透過<ulink type="help" url="ghelp:users-admin">使用者及群組</ulink>應用程式來限定、或者啟用管理存取 (sudo) 權給使用者：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
點擊 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>管理</guimenuitem><guimenuitem>使用者及群組</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Press <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
To use sudo whilst using the command line (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), simply type <userinput>sudo</userinput> before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
To use a <emphasis>root</emphasis> terminal, type <command>sudo -i</command> at the command line.
|
|
|
|
|
要使用 <emphasis>root</emphasis> 終端機。在命令列輸入 <command>sudo -i</command>。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
