Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 12 results
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
這裡提供此授權的副本:<ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons 相同方式分享 授權</ulink>.
Translated by Frets on 2007-03-23
Reviewed by Frets on 2007-03-24
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
基於安全性考量,Ubuntu 的管理工作只可由擁有特殊管理權限的一般使用者完成。
Translated by Accord Tsai on 2008-02-06
Reviewed by Walter Cheuk on 2008-02-07
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
(no translation yet)
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
(no translation yet)
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
所有 Ubuntu 的預設圖形介面設定工具都已經使用 sudo ,所以它們需要都會提示您輸入您的密碼。
Translated and reviewed by Shunhsiung Shih on 2007-03-21
You can restrict and enable administrative (sudo) access to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
您能夠透過<ulink type="help" url="ghelp:users-admin">使用者及群組</ulink>應用程式來限定、或者啟用管理存取 (sudo) 權給使用者:
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2008-02-07
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
點擊 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>管理</guimenuitem><guimenuitem>使用者及群組</guimenuitem></menuchoice>
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2008-02-07
Press <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
(no translation yet)
To use sudo whilst using the command line (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), simply type <userinput>sudo</userinput> before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
(no translation yet)
To use a <emphasis>root</emphasis> terminal, type <command>sudo -i</command> at the command line.
要使用 <emphasis>root</emphasis> 終端機。在命令列輸入 <command>sudo -i</command>。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2008-02-07
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Accord Tsai, Cheng-Chia Tseng, Frets, Matthew East, Muse, Nelson, Roy Chan, Shunhsiung Shih, Taiten Peng, Walter Cheuk, fetag, tonyni.