Translations by Matej Duman
Matej Duman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-11-23 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dokumentačný projekt Ubuntu)
|
|
| 2. |
Administrative Tasks
|
|
| 2007-11-23 |
Správcovské úlohy
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2007-11-23 |
Poďakovanie a licencia
|
|
| 15. |
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
| 2007-11-23 |
Z bezpečnostných dôvodov môžu byť správcovské úlohy v Ubuntu uskutočňované len používateľmi so špeciálnymi správcovskými privilégiami.
|
|
| 16. |
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
| 2008-04-09 |
Správcovský prístup môžu získať jednotlivý používatelia, ktorí na vykonávanie správcovských úloh budú spravidla používať príkaz <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink>. Prvé používateľské konto, ktoré vytvoríte vo vašom systéme počas inštalácie bude mať automaticky povolené vykonávanie správcovských úloh.
|
|
| 20. |
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
| 2007-11-23 |
Pre viac informácií o programe <application>sudo</application> a absencii užívateľa root v Ubuntu si prečítajte <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">stránku o sudo</ulink> na wiki Ubuntu.
|
|
| 21. |
Giving administrative access to a user
|
|
| 2007-11-23 |
Pridanie správcovského oprávnenia používateľovi
|
|
| 22. |
You can restrict and enable administrative (sudo) access to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
| 2007-11-23 |
Obmedziť a povoliť správcovské oprávnenie (sudo) pre jednotlivých používateľov môžete prostredníctvom aplikácie <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Používatelia a skupiny</ulink>:
|
|
| 23. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2007-09-29 |
Vyberte <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Správa</guimenuitem><guimenuitem>Používatelia a skupiny</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 25. |
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
| 2007-11-23 |
Zvoľte používateľa, ktorému chcete udeliť správcovské oprávnenia a stlačte <guibutton>Vlastnosti</guibutton>
|
|
| 26. |
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
| 2007-09-29 |
Vyberte kartu <guilabel>User privileges</guilabel>
|
|
| 2007-09-29 |
Vyberte kartu <guilabel>User privileges</guilabel>
|
|
| 2007-09-29 |
Vyberte kartu <guilabel>User privileges</guilabel>
|
|
| 27. |
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
| 2007-09-29 |
Označte políčko vedľa položky <guilabel>Administer the system</guilabel> s stlačte <guibutton>OK</guibutton>
|
|
| 2007-09-29 |
Označte políčko vedľa položky <guilabel>Administer the system</guilabel> s stlačte <guibutton>OK</guibutton>
|
|
| 28. |
Using sudo at the command line
|
|
| 2007-09-29 |
Používanie sudo v príkazovom riadku
|
|
| 29. |
To use sudo whilst using the command line (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), simply type <userinput>sudo</userinput> before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
| 2007-11-23 |
Na použitie sudo počas práce v príkazovom riadku (<menuchoice><guimenu>Aplikácie</guimenu><guimenuitem>Príslušenstvo</guimenuitem><guimenuitem>Terminál</guimenuitem></menuchoice>) jednoducho napíšte <userinput>sudo</userinput> pred príkaz, ktorý si prajete spustiť. Sudo vás potom vyzve na zadanie vášho hesla.
|
|
| 31. |
To use a <emphasis>root</emphasis> terminal, type <command>sudo -i</command> at the command line.
|
|
| 2007-09-29 |
Na použitie <emphasis>root</emphasis> terminálu zadajte v príkazovom riadku <command>sudo -i</command>.
|
|
| 32. |
To show a graphical password prompt, type <command>gksudo</command> at the command line, followed by the command you wish to run.
|
|
| 2007-09-29 |
Na zobrazenie grafickej výzvy na zadanie hesla napíšte v príkazovom riadku <command>gksudo</command> a za tým príkaz, ktorý si prajete spustiť.
|
|
| 33. |
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
| 2007-09-29 |
Pri používaní sudo buďte opatrní: zadaním nesprávneho príkazu si môžete poškodiť systém! Ako všeobecné pravidlo platí, že používajte sudo iba keď to nevyhnutne potrebné.
|
|
| 2007-09-29 |
Pri používaní sudo buďte opatrní: zadaním nesprávneho príkazu si môžete poškodiť systém! Ako všeobecné pravidlo platí, že používajte sudo iba keď to nevyhnutne potrebné.
|
|
| 2007-09-29 |
Pri používaní sudo buďte opatrní: zadaním nesprávneho príkazu si môžete poškodiť systém! Ako všeobecné pravidlo platí, že používajte sudo iba keď to nevyhnutne potrebné.
|
|
