|
|
11.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
Translated and reviewed by
Takashi Oshie
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. と <placeholder-1/>一同
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu ドキュメンテーション・プロジェクト
|
|
Translated and reviewed by
Takashi Oshie
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
|
|
|
セキュリティ上の理由から、Ubuntuでの管理作業は特別な管理者権限のあるユーザのみが実行可能です。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
管理者権限を取得できるかどうかは個々のユーザに指定することが可能で、管理者権限を取得できるユーザは管理作業を行うために<ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink>コマンドを使うことができます。インストール時に最初に作成されたユーザアカウントは、最初から管理者権限を取得する許可が与えられています。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
管理者権限を必要とするアプリケーションを起動する際には、自分のユーザパスワードの入力を求められます。 
このことが、悪質なアプリケーションがシステムに損害を与えられないことを確保します。そして、慎重さが求められる管理作業を実行しようとしていることを思い起こさせる一助になります。 |
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Ubuntuの全てのデフォルトのグラフィカルな設定ツールは既にsudoを用いており、必要ならばパスワードを尋ねてきます。
|
|
Translated and reviewed by
Takashi Oshie
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
ユーザがパスワードを入力するたびに、システムは15分間記憶して何度も入力しなくて済むようにします。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
sudo プログラムや root ユーザーが Ubuntu にはないことについての詳しい情報は、Ubuntu wiki の <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo のページ</ulink>を参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Takashi Oshie
|
|
|
