|
|
24.
|
|
|
Press <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
|
|
|
Veldu notanda sem á að fá stjórnunaraðgang og ýttu á <guibutton>Eiginleikar</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
Veldu <guilabel>Notandaréttindi</guilabel> flipann
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:36(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
Hakaðu í kassann við hlið <guilabel>Stjórna kerfinu</guilabel> og ýttu á <guibutton>Í lagi</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:39(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
Að nota sudo í skipanaham
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(title)
|
|
|
29.
|
|
|
To use sudo whilst using the command line (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), simply type <userinput>sudo</userinput> before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Til þess að nota sudo í skipanaham (<menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guimenuitem>Aukahlutir</guimenuitem><guimenuitem>Útstöð</guimenuitem></menuchoice>) sláðu einfaldlega inn <userinput>sudo</userinput> á undan skipuninni sem þú vilt keyra. Sudo spyr þig þá um lykilorðið þitt.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo man lykilorðið þitt í ákveðið langan tíma; vanalega man sudo lykilorðið í 15 mínútur, en hægt er að breyta því. Þessi fídus var hannaður til að leyfa notendum að gera mörg stjórnunarverk án þess að vera biðinn um að skrifa lykilorðið hvert einasta skipti.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
31.
|
|
|
To use a <emphasis>root</emphasis> terminal, type <command>sudo -i</command> at the command line.
|
|
|
|
|
Til þess að nota <emphasis>rótar</emphasis>útstöð, sláðu inn <command>sudo -i</command> í skipanaham
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
To show a graphical password prompt, type <command>gksudo</command> at the command line, followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
Til þess að vera beðinn um lykilorð myndrænt, sláðu inn <command>gksudo</command> í skipanaham og þar á eftir skipunina sem þú vilt keyra.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
Farðu varlega þegar þú notar sudo; þú gætir skaðað kerfið þitt ef þú gefur vitlausa skipun! Almenna reglan er að nota sudo aðeins þegar það er algjörlega nauðsynlegt.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
