Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 12 results
6.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
Tiu dokumento estas bontenata de la Ubuntu-dokumenta teamo (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Liston de kontribuantoj vidu ĉe la <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">paĝo de kontribuantoj</ulink>
Translated and reviewed by Aisano on 2008-06-23
In upstream:
Tiu dokumento estas bontenata de la Ubuntu dokumenta teamo (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Por listo de kontribuantoj, vidu la <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">paĝo de kontribuantoj</ulink>
Suggested by OlivierWeb on 2007-05-01
10.
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
Kopio de la permesilo estas disponebla ĉi tie: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
Translated and reviewed by Aisano on 2008-06-23
In upstream:
Kopio de la licenco estas disponebla ĉi-tie: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
Suggested by OlivierWeb on 2007-05-01
12.
Ubuntu Documentation Project
Dokumentada projekto pri Ubuntu
Translated and reviewed by Aisano on 2008-06-23
In upstream:
Dokumentada projekto de Ubuntu
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-10-19
Located in administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
13.
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
Canonical Ltd. kaj membroj de <placeholder-1/>
Translated by Roĝer Borĝes on 2008-05-29
Reviewed by Aisano on 2008-06-23
In upstream:
Canonical Ltd. kaj membroj de la <placeholder-1/>
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-07-13
Located in administrative/C/administrative.xml:15(holder)
18.
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
Ĉiuj defaŭltaj grafikaj konfiguriloj en Ubuntu jam utiligas la komandon sudo, do ili invitos vin tajpi vian pasvorton se necese.
Translated and reviewed by Aisano on 2008-06-23
In upstream:
Ĉiuj defaŭltaj grafikaj konfiguriloj en Ubuntu jam utiligas de sudo, do ili invitos vin tajpi vian pasvorton se necese.
Suggested by Donald Rogers on 2007-03-21
19.
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
Kiam vi tajpas vian pasvorton, ĉiufoje la sistemo memoras ĝin por 15 minutoj, por ke vi ne bezonas denove tajpi ĝin.
Translated and reviewed by Donald Rogers on 2010-12-13
In upstream:
Ĉiam kiam vi tajpas vian pasvorton, la sistemo memorigas ĝin por 15 minutoj, tiel ke vi ne bezonas denove tajpi ĝin.
Suggested by Roĝer Borĝes on 2008-05-29
Located in administrative/C/administrative.xml:20(para)
21.
Giving administrative access to a user
Doni administran aliron al uzulo
Translated and reviewed by Aisano on 2008-06-23
In upstream:
Doni administran aliron al uzanto
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-07-13
Located in administrative/C/administrative.xml:23(title)
25.
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
Elektu la uzulon, kiu ricevu administran aliron, kaj puŝu al <guibutton>Ecoj</guibutton>.
Translated and reviewed by Aisano on 2008-06-23
In upstream:
Elektu la uzanton, kiu ricevu administran aliron, kaj puŝu al <guibutton>Ecoj</guibutton>.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-07-13
Located in administrative/C/administrative.xml:33(para)
26.
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
Elektu la langon <guilabel>Uŭantprivilegioj</guilabel>.
Translated and reviewed by Aisano on 2008-06-23
In upstream:
Elektu la tabon <guilabel>Uzantprivilegioj</guilabel>.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-07-13
Located in administrative/C/administrative.xml:36(para)
27.
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
Marku la butonon ĉe <guilabel>Administri la sistemon</guilabel> kaj premu je <guibutton>Akcepti</guibutton>
Translated and reviewed by Donald Rogers on 2010-12-13
In upstream:
Marku la keston ĉe <guilabel>Administri la sistemon</guilabel> kaj puŝu al <guibutton>Akcepti</guibutton>
Suggested by Aisano on 2008-06-23
Located in administrative/C/administrative.xml:39(para)
110 of 12 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, OlivierWeb, Roĝer Borĝes.