|
|
11.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
Translated and reviewed by
OlivierWeb
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dokumentada projekto pri Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
| In upstream: |
|
Dokumentada projekto de Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. kaj membroj de <placeholder-1/>
|
|
Translated by
Roĝer Borĝes
|
|
Reviewed by
Aisano
|
| In upstream: |
|
Canonical Ltd. kaj membroj de la <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
La Dokumentara Projekto de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
OlivierWeb
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
|
|
|
Pro sekurecaj kialoj, administraj taskoj en Ubuntu povas esti farataj nur de uzantoj kun specialaj privilegioj.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
Administran permeson povas ricevi nur individuaj uzantoj, kiuj povas uzi la komandon <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> por fari administratajn taskojn. La unua uzanto kreita en via sistemo dum instalado estas, senplie, rajtigita plenumi administrajn taskojn.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
|
|
|
Kiam vi volas ruli aplikaĵon, kiu bezonas administrajn privilegiojn, la sistemo petos de vi vian uzulan pasvortojn. Tio certigas, ke malicaj aplikaĵoj ne povas malutili al via sistemo, kaj memorigas vin, ke vi estas plenumonta administran agon, en kiu vi estu zorge atenta!
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Ĉiuj defaŭltaj grafikaj konfiguriloj en Ubuntu jam utiligas la komandon sudo, do ili invitos vin tajpi vian pasvorton se necese.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
| In upstream: |
|
Ĉiuj defaŭltaj grafikaj konfiguriloj en Ubuntu jam utiligas de sudo, do ili invitos vin tajpi vian pasvorton se necese.
|
|
|
Suggested by
Donald Rogers
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Kiam vi tajpas vian pasvorton, ĉiufoje la sistemo memoras ĝin por 15 minutoj, por ke vi ne bezonas denove tajpi ĝin.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| In upstream: |
|
Ĉiam kiam vi tajpas vian pasvorton, la sistemo memorigas ĝin por 15 minutoj, tiel ke vi ne bezonas denove tajpi ĝin.
|
|
|
Suggested by
Roĝer Borĝes
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
20.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Por pli da informoj pri la programo <application>sudo</application> kaj la kialo, ke ne ekzistas administra uzulo (root) en Ubuntu, legu <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">la paĝon pri sudo</ulink> en la vikio de Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Aisano
|
|
|
