Translations by Cynthia Cheung

Cynthia Cheung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

147 of 47 results
1.
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
2007-04-11
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com(Ubuntu文件計劃)
2.
Adding and Removing Software
2007-04-11
新增及移除軟件
5.
Adding, Removing and Updating Applications
2007-04-11
新增、移除及更新程式
7.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
2007-04-11
本文件是由Ubuntu說明文件小組(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) 維護的。請到<ulink url="../../../common/C/contributors.xml">貢獻者頁</ulink>取得所有貢獻者的列表。
8.
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
2007-04-11
本文件是以Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA) 發放的。
9.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
2007-04-11
你可以自由地以此許可證的條文修改、擴充和改進Ubuntu說明文件源碼。然而所有衍生的作品都必須在此許可證下發放。
10.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
2007-04-11
本項文件的分發目的是給予幫助,然而卻不保證; 甚至不包含免責聲明內的可售性或適用於某一目的之保證。
11.
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
2007-04-15
授權文件的副本可於以下網址取得: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。
12.
2004, 2005, 2006
2007-04-11
2004、2005、2006
15.
The Ubuntu Documentation Project
2007-04-11
Ubuntu 文件計劃
17.
What is a package manager?
2007-04-11
什麼是套件管理員?
18.
A package manager is a program that installs and uninstalls software, and keeps track of all the components each piece of software needs.
2007-04-16
套件管理員就是能夠安裝及移除軟件的程式,並追蹤每樣軟件所需的元件。
19.
To add or remove applications in Ubuntu, you need to use a <emphasis>package manager</emphasis>. It will automatically download the software required from the Internet and install it.
2007-04-11
在Ubuntu新增或移除程式,你需要使用<emphasis>套件管理員</emphasis>,它可以從互聯網自動下載及安裝所需要的軟件。
20.
There are three main package managers you can use in Ubuntu:
2007-04-11
在Ubuntu你有三個主要的套件管理員可供使用:
22.
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Advanced control of software and other system components.
2007-04-12
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - 是對軟件及其他系統元件的進階控制。
23.
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - If you prefer using the Terminal.
2007-04-11
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - 假如你喜歡使用終端機。
24.
If you open more than one of these programs at once, they may not work. Close them all and open just one.
2007-04-12
假如你把這些程式在一次啟動超過一個,它們可能不會運作。請先關閉所有程式並只啟動一個。
25.
You need administrative access to use any of these programs. See <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
2007-04-12
你需要具備管理權限來使用這些程式,請參閱<ulink type="help" url="ghelp:administrative">管理工作</ulink>以取得更多細節。
26.
Software repositories
2007-04-12
套件庫
27.
A software repository is a place from which you can download and install software over the Internet.
2007-04-12
套件庫是一處你可從互聯網下載及安裝軟件的地方。
28.
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made freely available for installation over the Internet. This makes it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is installed.
2007-04-13
這裡有數以千計的程式可供安裝在Ubuntu平台,而這些程式是在軟件庫內儲存的,(<emphasis>套件庫</emphasis>) 並可從互聯網自由下載安裝。這樣在Linux下安裝新程式變得極為容易而且十分安全。因為每項安裝的程式是專為Ubuntu而建並在安裝前經過檢測。
29.
To organise the software, Ubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
2007-04-15
Ubuntu 套件庫分為4個類別: <emphasis>Main</emphasis>、<emphasis>Restricted</emphasis>、 <emphasis>Universe</emphasis>及<emphasis>Multiverse</emphasis>,把軟件組織。 而決定每項軟件的分類理由是根據軟件開發團隊所能提供的支援程度、及程式所能符合<ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">自由軟件的理念</ulink>之程度。
30.
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
2007-04-12
標準Ubuntu安裝CD 含有一些來自<emphasis>Main</emphasis>及<emphasis>Restricted</emphasis>類別的軟件。
31.
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
2007-04-12
假如你的系統和互聯網連接,就有眾多軟件程式可供安裝。例如<quote>Universe</quote>及<quote>Multiverse</quote>套件庫只能從互聯網下載。
32.
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
2007-04-15
<emphasis>Multiverse</emphasis>套件庫含有列為<emphasis>非自由</emphasis>的軟件。這軟件可能在某些管轄區域不獲準使用。 當你從這套件庫安裝每項套件時,必須核實你的國家法例是否準許使用,這軟件亦可能不包括安全更新。
33.
You can find more information about the Repositories available <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">on the website</ulink>.
2007-04-12
你可從<ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">網頁上</ulink>取得更多有關可供使用的套件庫資訊。
34.
Adding extra repositories
2007-04-12
新增額外套件庫
35.
It is possible to add extra repositories, such as those provided by third parties or those for older version of Ubuntu.
2007-04-12
新增額外套件庫即可以的,例如由第三者提供的軟件或替換 Ubuntu內舊版本的軟件。
36.
Be careful when installing software from third-party repositories. It may not have been tested with Ubuntu and could cause your system to break.
2007-04-12
安裝來自第三者套件庫的軟件請小心,原因是可能未經測試是否適合Ubuntu而導致系統崩潰。
38.
Press <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository.
2007-04-12
按<guibutton>新增</guibutton>來添加新套件庫。
41.
Press <guibutton>Add Source</guibutton> and then click <guibutton>Close</guibutton> to save your changes.
2007-04-12
按<guibutton>新增來源</guibutton>然後點選<guibutton>關閉</guibutton>來儲存你的設定。
45.
Add/Remove Applications
2007-04-12
新增/移除應用程式
47.
If you know the name of a program you want to install, enter it in the <guilabel>Search</guilabel> field. Otherwise, begin by choosing a software category on the left.
2007-04-15
假如你知道要安裝程式的名稱,在<guilabel>搜尋</guilabel>欄填上有關名稱。否則請從左方的軟件類別開始挑選。
65.
Advanced package management
2007-04-12
套件進階管理
66.
Several other package managers exist in Ubuntu. These contain more advanced features than <application>Add/Remove Applications</application>.
2007-04-15
尚有些其他套件管理程式放置在Ubuntu,這些管理程式比<application>新增/移除應用程式</application>擁有進階功能的特點。
67.
Synaptic Package Manager
2007-04-12
Synaptic 套件管理程式
73.
To remove a package that is already installed, choose <guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem>.
2007-04-12
要移除已安裝的套件,選取<guimenuitem>標示移除</guimenuitem>。
75.
Command-line package management with APT
2007-04-15
APT指令行套件管理
77.
To update the local list of packages, enter in a Terminal: <screen>sudo apt-get update</screen>
2007-04-12
要更新套件的本地名單,在終端機輸入: <screen>sudo apt-get update</screen>
78.
To install all available updates: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>
2007-04-12
要安裝所有更新: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>
82.
To list other <application>apt</application> commands and options: <screen>apt-get help</screen>
2007-04-12
要列出其他<application>apt</application>指令及選項: <screen>apt-get help</screen>
84.
Installing a single package file
2007-04-12
安裝單一套件檔案
86.
It is important to ensure that any files you download come from a safe source before installing them.
2007-04-13
安裝前確保所有下載的檔案是來自安全資源是重要的。
88.
This section deals with installing these single files.
2007-04-12
本章節探討如何安裝這些單一檔案。
97.
Install the <application>alien</application> package.
2007-04-12
安裝<application>alien</application>套件。
101.
If there is no native Ubuntu package available in any of the Ubuntu repositories, you can use the command line to install or uninstall the tarball file.
2007-04-15
假如在所有Ubuntu套件庫找不到Ubuntu 特有的套件,你就需要使用指令行安裝或移除tarball檔案。
115.
translator-credits
2009-11-13
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.