Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-03-15 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntus dokumentationsprojekt)
|
|
| 2. |
Adding and Removing Software
|
|
| 2007-03-15 |
Lägg till och ta bort programvara
|
|
| 5. |
Adding, Removing and Updating Applications
|
|
| 2007-03-15 |
Lägg till, ta bort och uppdatera program
|
|
| 6. |
Credits and License
|
|
| 2007-03-15 |
Erkännanden och licens
|
|
| 7. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2007-03-15 |
Det här dokumentet underhålls av Ubuntus dokumentationsteam (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). För en lista över bidragsgivare, se den här <ulink url="../../../common/sv/contributors.xml">sidan</ulink>
|
|
| 8. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2007-03-15 |
Det här dokumentet har gjorts tillgängligt under licensen Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 9. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-03-15 |
Du får fritt modifiera, utöka och förbättra källkoden till Ubuntudokumentationen under vilkoren för den här licensen. Alla verk baserade på detta måste släppas under den här licensen.
|
|
| 10. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2007-03-15 |
Den här dokumentationen distribueras med förhoppningen att den kommer att vara användbar, men UTAN NÅGRA GARANTIER, varken uttryckliga eller implicita, ENLIGT VAD SOM BESKRIVS I FRISKRIVNINGSKLAUSULEN.
|
|
| 11. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2007-04-03 |
En kopia av licensen finns tillgänglig här: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 12. |
2004, 2005, 2006
|
|
| 2007-10-02 |
2004, 2005, 2006
|
|
| 18. |
A package manager is a program that installs and uninstalls software, and keeps track of all the components each piece of software needs.
|
|
| 2007-04-03 |
En pakethanterare är ett program som installerar och avinstallerar program samt håller ordning på alla komponenter och filer som programmen behöver.
|
|
| 19. |
To add or remove applications in Ubuntu, you need to use a <emphasis>package manager</emphasis>. It will automatically download the software required from the Internet and install it.
|
|
| 2007-04-03 |
För att lägga till eller ta bort program bör du använda en <emphasis>pakethanterare</emphasis>. Pakethanterare förenklar hämtningen av program från Internet och installation av dem.
|
|
| 20. |
There are three main package managers you can use in Ubuntu:
|
|
| 2007-04-03 |
Det finns tre pakethanterare som du kan använda i Ubuntu:
|
|
| 23. |
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - If you prefer using the Terminal.
|
|
| 2007-04-03 |
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - Om du föredrar att arbeta i en terminal.
|
|
| 25. |
You need administrative access to use any of these programs. See <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
| 2007-04-03 |
Du behöver administrativ behörighet för att använda dessa program. Se <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrativa uppgifter</ulink> för mer information.
|
|
| 26. |
Software repositories
|
|
| 2008-10-16 |
Programförråd
|
|
| 28. |
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made freely available for installation over the Internet. This makes it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is installed.
|
|
| 2007-04-03 |
Det finns tusentals program tillgängliga att installera i Ubuntu. Dessa program finns lagrade i programvaruarkiv (<emphasis>förråd</emphasis>) och görs fritt tillgängliga för installation över Internet. Detta gör det väldigt enkelt att installera nya program i Linux och det är också mycket säkert därför att alla program som du installerar är byggda specifikt för Ubuntu och kontrollerade innan de installeras.
|
|
| 29. |
To organise the software, Ubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
| 2007-04-03 |
För att organisera programvaran har Ubuntu-förråden kategoriserats i fyra grupper: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis> och <emphasis>Multiverse</emphasis>. Uppbyggnaden är till för att fastställa vilken programvara som ingår i vilken kategori är baserad på den nivå av stöd som programvaruutvecklarna ger för ett program och den nivå av standard som programmet uppfyller mot <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
| 30. |
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
| 2007-04-03 |
Ubuntus standardinstallationsskiva innehåller några programvaror från kategorierna <emphasis>Main</emphasis> och <emphasis>Restricted</emphasis>.
|
|
| 32. |
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
| 2007-04-03 |
Förrådet <emphasis>Multiverse</emphasis> innehåller programvara som har klassificerats som <emphasis>icke-fri</emphasis>. Denna programvara kan eventuellt vara otillåten i vissa sammanhang. Innan installation av sådan programvara bör du kontrollera att programvaran är tillåten enligt lagarna i ditt land. Den här programvaran kanske även saknar säkerhetsuppdateringar.
|
|
| 34. |
Adding extra repositories
|
|
| 2007-04-03 |
Lägg till ytterligare förråd
|
|
| 36. |
Be careful when installing software from third-party repositories. It may not have been tested with Ubuntu and could cause your system to break.
|
|
| 2007-04-03 |
Var försiktig vid installation av programvara från tredjepartsförråd. Det kanske inte har testats med Ubuntu och kan göra att ditt system trasigt.
|
|
| 37. |
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and press <guilabel>Third Party Software</guilabel>.
|
|
| 2008-03-08 |
Öppna <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Programvarukällor</guimenuitem></menuchoice> och tryck på <guilabel>Tredjepartsprogramvara</guilabel>.
|
|
| 39. |
Enter the <guilabel>APT line</guilabel> for the extra repository. This should be available from the website of the repository or similar, and should look similar to the following:
|
|
| 2007-09-11 |
Ange <guilabel>APT-raden</guilabel> för det extra förrådet. Det ska finnas tillgängligt från webbplatsen för förrådet eller liknande, och bör se ut som denna:
|
|
| 40. |
deb http://ftp.debian.org etch main
|
|
| 2007-09-11 |
deb http://ftp.debian.org etch main
|
|
| 41. |
Press <guibutton>Add Source</guibutton> and then click <guibutton>Close</guibutton> to save your changes.
|
|
| 2007-04-03 |
Tryck på <guibutton>Lägg till källa</guibutton> och sedan på <guibutton>Stäng</guibutton> för att spara dina ändringar.
|
|
| 42. |
You will be notified that the information about available software is out-of-date. Press <guibutton>Reload</guibutton>.
|
|
| 2008-03-08 |
Du kommer bli notifierad om att informationen om tillgänglig programvara är föråldrad. Klicka på <guibutton>Läs om</guibutton>.
|
|
| 43. |
Most software repositories use a GPG key to digitally sign the files they provide, which makes it easy to check that the files have not been tampered with since their creation. In order for apt to be able to check this, you need the public key that corresponds to the signatures. The key should be available for download on the repository's website.
|
|
| 2007-09-11 |
De flesta programvaruförråd använder en GPG-nyckel för att digitalt signera filerna som de tillhandahåller, vilket gör det enkelt att kontrollera att filerna inte har ändrats sedan de skapades. För att apt ska kunna kontrollera detta behöver du den publika nyckeln som motsvarar signaturerna. Nyckeln ska finnas tillgänglig för hämtning på förrådets webbplats.
|
|
| 47. |
If you know the name of a program you want to install, enter it in the <guilabel>Search</guilabel> field. Otherwise, begin by choosing a software category on the left.
|
|
| 2007-04-03 |
Om du vet namnet på ett program som du vill installera kan du skriva in det i <guilabel>Sök</guilabel>-fältet. Annars kan du bläddra genom en programkategori i listan på vänstra sidan av fönstret.
|
|
| 50. |
Some software cannot be installed or removed using <application>Add/Remove Applications</application>. If you cannot find the package you are looking for, start the advanced package manager <application>Synaptic</application> (see <xref linkend="advanced"/>).
|
|
| 2007-09-13 |
Viss programvara kan inte installeras eller tas bort med <application>Lägg till/Ta bort program</application>. Om du inte kan hitta paketet som du letar efter kan du starta den avancerade pakethanteraren <application>Synaptic</application> (se <xref linkend="advanced"/>).
|
|
| 51. |
Installing packages without an Internet connection
|
|
| 2007-09-19 |
Installera paket utan en internetanslutning
|
|
| 52. |
Other than using tools that download packages automatically, it is also possible to use a CD to install packages through a package manager while not connected to the Internet. The Ubuntu installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different packages are available as well. Additionally, the program <application>APTonCD</application> can automatically backup installed packages on your system, and create CDs with the contents of various repositories on them.
|
|
| 2007-09-21 |
Istället för att använda verktyg som automatiskt hämtar ner paket kan man använda en cd-skiva för att installera paket via en pakethanterare när man inte är ansluten till Internet. En installations-cd med Ubuntu kan användas för detta, men även andra cd-skivor med olika paket. Dessutom kan programmet <application>APTonCD</application> användas för att automatiskt säkerhetskopiera installerade paket på ditt system samt skapa cd-skivor med innehållet från ett flertal paketkällor.
|
|
| 53. |
Installing packages using the Ubuntu installation CD
|
|
| 2007-09-19 |
Installera paket med Ubuntus installations-cd
|
|
| 56. |
Enabling other CDs that can be used to install packages
|
|
| 2007-09-20 |
Aktivera andra cd-skivor som kan användas för att installera paket
|
|
| 58. |
Press <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-03-08 |
Tryck på <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Programvarukällor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 59. |
Go to the <guilabel>Third Party Software</guilabel> tab and click on the <guibutton>Add CD-ROM</guibutton> button.
|
|
| 2008-03-27 |
Gå till fliken <guilabel>Tredjepartsprogramvara</guilabel> och klicka på knappen <guibutton>Lägg till cd-rom...</guibutton>.
|
|
| 60. |
Insert the CD.
|
|
| 2007-09-19 |
Mata in skivan.
|
|
| 62. |
Using APTonCD to install packages
|
|
| 2007-09-19 |
Använd APTonCD för att installera paket
|
|
| 63. |
<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages or entire repositories of your choice. In a package manager such as <application>Synaptic</application>, find the <emphasis>aptoncd</emphasis> package and install it.
|
|
| 2007-09-20 |
<application>APTonCD</application> kan användas för att skapa en cd-skiva som innehåller alla paket du har på din dator. Den kan även skapa cd-skivor med paket eller hela förråd. I en pakethanterare, exempelvis <application>Synaptic</application>, leta efter paketet <emphasis>aptoncd</emphasis> och installera det.
|
|
| 66. |
Several other package managers exist in Ubuntu. These contain more advanced features than <application>Add/Remove Applications</application>.
|
|
| 2007-04-03 |
Det finns flera pakethanterare i Ubuntu. Dessa har mer avancerade funktioner än <application>Lägg till/Ta bort program</application>.
|
|
| 70. |
If you know the name of the package you want to install or remove, click the <guibutton>Search</guibutton> button, and enter the package name or a short search term. You can also search for packages by description (for example, you can find all packages mentioning <quote><wordasword>arcade</wordasword></quote> or <quote><wordasword>mathematics</wordasword></quote>).
|
|
| 2007-04-03 |
Om du vet namnet på det paket som du vill installera eller ta bort kan du söka efter det. Klicka på <guibutton>Sök</guibutton>-knappen och ange namnet eller en kort sökterm. Du kan även söka efter paketets beskrivning (till exempel kan du söka efter paket som innehåller ordet <quote><wordasword>arcade</wordasword></quote> eller <quote><wordasword>mathematics</wordasword></quote>).
|
|
| 71. |
Use the categories on the left to filter the list of packages. To return to the list of categories after doing a search, click <guibutton>Sections</guibutton>.
|
|
| 2007-04-03 |
Använd kategorilistan till vänster för att filtrera paketlistan. För att få tillbaka listan efter en sökning klickar du på <guibutton>Sektioner</guibutton>.
|
|
| 73. |
To remove a package that is already installed, choose <guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem>.
|
|
| 2007-04-03 |
För att ta bort ett paket som redan är installerat, välj <guimenuitem>Markera för borttagning</guimenuitem>.
|
|
| 74. |
When you have finished, click <guibutton>Apply</guibutton> and Ubuntu will make the changes you selected. If you do not want to make any changes, close the window instead.
|
|
| 2007-09-13 |
När du är färdig kan du klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton> och Ubuntu kommer att verkställa de ändringar du valde att göra. Om du inte vill göra några ändringar kan du istället stänga fönstret.
|
|
| 75. |
Command-line package management with APT
|
|
| 2007-04-03 |
Pakethantering på kommandoraden med APT
|
|
| 77. |
To update the local list of packages, enter in a Terminal: <screen>sudo apt-get update</screen>
|
|
| 2007-04-03 |
För att uppdatera den lokala paketlistan, ange följande i en terminal: <screen>sudo apt-get update</screen>
|
|
| 79. |
To search for a package: <screen>apt-cache search <replaceable>package</replaceable></screen>
|
|
| 2007-09-11 |
För att söka efter ett paket: <screen>apt-cache search <replaceable>paket</replaceable></screen>
|
|
| 80. |
To install a package: <screen>sudo apt-get install <replaceable>package</replaceable></screen>
|
|
| 2007-09-11 |
För att installera ett paket: <screen>sudo apt-get install <replaceable>paket</replaceable></screen>
|
|
| 81. |
To remove a package: <screen>sudo apt-get remove <replaceable>package</replaceable></screen>
|
|
| 2007-09-11 |
För att ta bort ett paket: <screen>sudo apt-get remove <replaceable>paket</replaceable></screen>
|
|
| 82. |
To list other <application>apt</application> commands and options: <screen>apt-get help</screen>
|
|
| 2007-04-03 |
För att lista andra <application>apt</application>-kommandon samt flaggor: <screen>apt-get help</screen>
|
|
