Translations by Zoran Olujić
Zoran Olujić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Credits and License
|
|
| 2007-03-28 |
Заслуге и Лиценца
|
|
| 2007-03-28 |
Заслуге и Лиценца
|
|
| 2007-03-28 |
Заслуге и Лиценца
|
|
| 9. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-05-14 |
Ви сте слободни да мењате, проширујете и побољшавате изворни код Убунту документације под условима ове лиценце. Сви радови на деривату морају бити објављени под овом лиценцом.
|
|
| 15. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2007-03-28 |
Убунту документациони пројекат
|
|
| 2007-03-28 |
Убунту документациони пројекат
|
|
| 2007-03-28 |
Убунту документациони пројекат
|
|
| 18. |
A package manager is a program that installs and uninstalls software, and keeps track of all the components each piece of software needs.
|
|
| 2007-05-14 |
Управљач пакетима је програм који инсталира и деинсталира апликације, и чува податке свих компонената које су део апликације.
|
|
| 27. |
A software repository is a place from which you can download and install software over the Internet.
|
|
| 2007-03-28 |
Софтвер репозиторијум је место са којег можете скинути и инсталирати софтбер са интернета
|
|
| 28. |
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made freely available for installation over the Internet. This makes it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is installed.
|
|
| 2007-03-28 |
Постоје хиљаде програма доступних за инсталирање на Убунту. Ови програми се налазе у софтверским архивама (<emphasis>repositories</emphasis>) и направљени за инсталираље преко интернета.
|
|
| 30. |
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
| 2007-03-28 |
Стандадни Убунту инсталациони CD садржи софтвер из emphasis>Main</emphasis> и <emphasis>Restricted</emphasis> категорија.
|
|
| 31. |
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
| 2007-03-28 |
Уколико сте повезани на интернет, много више програма је доступно за инсталацију. На пример, <quote>Universe</quote> и <quote>Multiverse</quote> репозиторијуми су доступни једино преко интернета.
|
|
| 33. |
You can find more information about the Repositories available <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">on the website</ulink>.
|
|
| 2007-03-28 |
Више информација о репозиторијумима који су доступни можете наћи на овом <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">веб сајту</ulink>.
|
|
| 34. |
Adding extra repositories
|
|
| 2007-03-28 |
Убацивање додатних репозиторијума
|
|
| 45. |
Add/Remove Applications
|
|
| 2007-03-28 |
Dodaj/Ukloni Aplikacije
|
|
| 47. |
If you know the name of a program you want to install, enter it in the <guilabel>Search</guilabel> field. Otherwise, begin by choosing a software category on the left.
|
|
| 2007-03-28 |
Уклико знате име програма који желите да инсталирате, упижите га у <guilabel>Search</guilabel> поље. У супротном, почните бирањем категорије софтвера на левој страни.
|
|
| 65. |
Advanced package management
|
|
| 2007-05-14 |
Напредни пакет менаџер
|
|
| 72. |
To install a package, click the box next to it and choose <guimenuitem>Mark for installation</guimenuitem>. If you change your mind, choose <guimenuitem>Unmark</guimenuitem>.
|
|
| 2007-05-14 |
За инсталацију програма, кликните на чек бокс поред њега и изаберите <guimenuitem>Mark for installation</guimenuitem>. Уколико промените мишљење изаберите <guimenuitem>Unmark</guimenuitem>.
|
|
| 73. |
To remove a package that is already installed, choose <guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem>.
|
|
| 2007-05-14 |
Да би уклонили пакет који је већ инсталран, изаберите <guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem>.
|
|
| 86. |
It is important to ensure that any files you download come from a safe source before installing them.
|
|
| 2007-05-14 |
Важно је обезбедити да све фајлове које инсталирате цолазе са безбедног изворе пре него што их инсталирате.
|
|
