Translations by Stas Sușcov
Stas Sușcov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
In this section you can learn how to use a package manager to add or remove applications in Ubuntu with a few clicks. You can also learn about more advanced techniques of managing applications and discover some optional applications which you can add to Ubuntu.
|
|
| 2008-03-05 |
Citind această secțiune veți învăța cum să gestionați pachetele, cum să instalați și să ștergeți aplicațiile în Ubuntu cu doar câteva clicuri. De asemenea puteți învăța despre unele tehnici mai avansate pentru administrarea aplicațiilor și descoperi unele aplicații adiționale pe care le veți putea adăuga în Ubuntu.
|
|
| 21. |
<link linkend="gnome-app-install"><application>Add/Remove Applications</application></link> - The easiest way to install and uninstall programs.
|
|
| 2008-03-05 |
<link linkend="gnome-app-install"><application>Instalează/Dezinstalează aplicaţii</application></link> - Cea mai simplă cale pentru a instala programe.
|
|
| 28. |
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made freely available for installation over the Internet. This makes it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is installed.
|
|
| 2007-09-22 |
Sunt mii de aplicaţii disponibile pentru instalare pe Ubuntu. Aceste programe sunt stocate în arhive software (<emphasis>depozite</emphasis>) şi sunt disponibile pentru instalare gratuită prin Internet. Este foarte uşor de a instala programe noi pe Linux, şi totodată sigur, deoarece fiecare program care se instalează a fost împachetat special pentru Ubuntu şi testat în prealabil.
|
|
| 29. |
To organise the software, Ubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
| 2007-09-22 |
Pentru organizarea aplicaţiilor software, depozitele Ubuntu sunt împărţite în patru categorii; <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, şi <emphasis>Multiverse</emphasis>. Repartizarea pe categorii se bazează pe nivelul de suport pe care echipele de dezvoltare îl pot oferi şi pe nivelul de conformitate al programului la filozofia <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
| 30. |
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
| 2007-09-22 |
CD-ul Ubuntu standard de instalare conţine software din categoriile <emphasis>Main</emphasis> şi <emphasis>Restricted</emphasis>.
|
|
| 2007-09-22 |
CD-ul Ubuntu standard de instalare conţine software din categoriile <emphasis>Main</emphasis> şi <emphasis>Restricted</emphasis>.
|
|
| 2007-09-22 |
CD-ul Ubuntu standard de instalare conţine software din categoriile <emphasis>Main</emphasis> şi <emphasis>Restricted</emphasis>.
|
|
| 31. |
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
| 2007-09-22 |
Dacă sistemul tău este conectat la Internet, mult mai multe aplicaţii software sunt disponibile pentru instalare. De exemplu, depozitele <quote>Universe</quote> şi <quote>Multiverse</quote> sunt accesibile prin Internet.
|
|
| 32. |
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
| 2007-09-22 |
Depozitele <emphasis>Multiverse</emphasis> conţine software clasificat drept fiind <emphasis>non-gratuit</emphasis>. Acest software poate fi interzis de anumite legislaţii. Când instalezi câte un pachet din acest depozit, trebuie să verifici dacă legislaţia ţării tale permite utilizarea acestui pachet. De asemenea, acest software nu include neapărat şi actualizări de securitate.
|
|
| 33. |
You can find more information about the Repositories available <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">on the website</ulink>.
|
|
| 2007-09-22 |
Se pot obţine mai multe informaţii cu privire la Depozitele disponibile pe următorul <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">site</ulink>.
|
|
| 34. |
Adding extra repositories
|
|
| 2007-09-22 |
Adăugare depozite suplimentare
|
|
| 35. |
It is possible to add extra repositories, such as those provided by third parties or those for older version of Ubuntu.
|
|
| 2007-09-22 |
Este posibilă adăugarea de noi depozite, precum a celor furnizate de terţe părţi sau a celor pentru versiuni mai vechi Ubuntu.
|
|
| 2007-09-22 |
Este posibilă adăugarea de noi depozite, precum a celor furnizate de terţe părţi sau a celor pentru versiuni mai vechi Ubuntu.
|
|
| 36. |
Be careful when installing software from third-party repositories. It may not have been tested with Ubuntu and could cause your system to break.
|
|
| 2007-09-22 |
Ai grijă când instalezi software din depozite de la terţe părţi. Nu sunt toate testate pe Ubuntu şi unele pot duce la instabilitatea sistemului.
|
|
| 37. |
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and press <guilabel>Third Party Software</guilabel>.
|
|
| 2008-03-05 |
Deschide <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Sursele software</guimenuitem></menuchoice> și accesezi <guilabel>Sursele software a terței-părți</guilabel>.
|
|
| 50. |
Some software cannot be installed or removed using <application>Add/Remove Applications</application>. If you cannot find the package you are looking for, start the advanced package manager <application>Synaptic</application> (see <xref linkend="advanced"/>).
|
|
| 2007-09-22 |
Unele software nu pot fi instalate sau şterse folosind <application>Add/Remove Applications</application>. în cazul în care nu reuşiţi să găsiţi pachetul pe care îl căutaţi, porniţi managerul de pachete avansat <application>Synaptic</application> (vezi <xref linkend="advanced"/>).
|
|
| 51. |
Installing packages without an Internet connection
|
|
| 2007-09-22 |
Instalarea pachetelor fara o conexiune la Internet
|
|
| 52. |
Other than using tools that download packages automatically, it is also possible to use a CD to install packages through a package manager while not connected to the Internet. The Ubuntu installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different packages are available as well. Additionally, the program <application>APTonCD</application> can automatically backup installed packages on your system, and create CDs with the contents of various repositories on them.
|
|
| 2007-09-22 |
O altă metodă decât cea care descarcă pachetele automat, este posibilitatea de a folosi un CD pentru a instala pachetele cu ajutorul unui manager de pachete în timp ce nu sunteţi conectat la Internet. CD-ul de instalare Ubuntu poate fi folosit cu acest scop, şi alte CD-uri cu pachete diferite la fel sunt disponibile. În plus, programul <application>APTonCD</application> poate face în mod automat un backup la pachetele din sistem, şi crea CD-uri cu conţinutul diferitor depozite.
|
|
| 53. |
Installing packages using the Ubuntu installation CD
|
|
| 2007-09-22 |
Instalarea pachetelor folosind CD de instalare Ubuntu
|
|
| 2007-09-22 |
Instalarea pachetelor folosind CD de instalare Ubuntu
|
|
| 2007-09-22 |
Instalarea pachetelor folosind CD de instalare Ubuntu
|
|
