Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Adding, Removing and Updating Applications
|
|
| 2009-09-09 |
Adăugarea, dezinstalarea și actualizarea aplicațiilor
|
|
| 18. |
A package manager is a program that installs and uninstalls software, and keeps track of all the components each piece of software needs.
|
|
| 2008-02-06 |
Un administrator de pachete este un program care instalează și dezinstalează programe și ține evidența tuturor componentelor necesare aplicaților.
|
|
| 19. |
To add or remove applications in Ubuntu, you need to use a <emphasis>package manager</emphasis>. It will automatically download the software required from the Internet and install it.
|
|
| 2008-02-06 |
Pentru a instala sau a dezinstala programe în Ubuntu, trebuie să folosiți un <emphasis>administrator de pachete</emphasis>. Acesta va descărca automat programele necesare de pe Internet și le va instala.
|
|
| 20. |
There are three main package managers you can use in Ubuntu:
|
|
| 2008-02-06 |
În Ubuntu, exista trei programe principale de administrare pachete:
|
|
| 22. |
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Advanced control of software and other system components.
|
|
| 2008-02-06 |
<link linkend="synaptic"><application>Administratorul de pachete Synaptic</application></link> - Control avansat al programelor şi a altor componente de sistem.
|
|
| 25. |
You need administrative access to use any of these programs. See <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
| 2008-02-06 |
Pentru a rula aceste programe aveți nevoie de privilegii administrative. Pentru mai multe detalii consultați <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Sarcini administrative</ulink>.
|
|
| 37. |
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and press <guilabel>Third Party Software</guilabel>.
|
|
| 2009-01-07 |
Deschideți <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Surse software</guimenuitem></menuchoice> și selectați <guilabel>Programe de la terțe surse</guilabel>.
|
|
| 38. |
Press <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository.
|
|
| 2007-11-25 |
Apasăţi <guibutton>Adăugă</guibutton> pentru a adaugă o nouă arhivă de pachete.
|
|
| 39. |
Enter the <guilabel>APT line</guilabel> for the extra repository. This should be available from the website of the repository or similar, and should look similar to the following:
|
|
| 2009-06-30 |
Introduceți linia <guilabel>APT</guilabel> completă a arhivei pe care doriți să o adăugați. Aceasta este o pagină de web dedicată arhivei și este de forma:
|
|
| 2007-11-25 |
Introdu linia <guilabel>APT<guilabel> completă a arhivei pe care doriţi să o adăugaţi. Aceasta o pe pagina de web dedicată arhivei şi este de forma:
|
|
| 40. |
deb http://ftp.debian.org etch main
|
|
| 2007-11-25 |
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ gutsy main
|
|
| 41. |
Press <guibutton>Add Source</guibutton> and then click <guibutton>Close</guibutton> to save your changes.
|
|
| 2007-11-25 |
Apăsaţi <guibutton>Adaugă sursă</guibutton> şi apoi faceţi clic pe <guibutton>Închide</guibutton> pentru a salva modifcările.
|
|
| 43. |
Most software repositories use a GPG key to digitally sign the files they provide, which makes it easy to check that the files have not been tampered with since their creation. In order for apt to be able to check this, you need the public key that corresponds to the signatures. The key should be available for download on the repository's website.
|
|
| 2008-02-05 |
Multe dintre depozitele de aplicaţii folosesc o cheie GPG pentru a semna digital fişierele pe care le ofera, ceea ce face posibilă identificarea rapidă a fişierelor care nu au fost alterate de la data creării lor. Pentru ca aplicaţia APT să fie capabilă sa verifice acest lucru, este necesar să aveţi cheia publică care corespunde semnăturii. De regulă aceasta este disponibilă pe pagina web a aplicaţiei.
|
|
| 47. |
If you know the name of a program you want to install, enter it in the <guilabel>Search</guilabel> field. Otherwise, begin by choosing a software category on the left.
|
|
| 2008-02-05 |
Dacă ştiţi numele aplicaţiei pe care doriţi să o instalaţi, scrieți numele în câmpul <guilabel>Caută</guilabel>. În caz contrar consultaţi categoriile de aplicaţii din stînga.
|
|
| 2008-02-05 |
Dacă ştiţi numele aplicaţiei pe care doriţi să o instalaţi, scrieți numele în câmpul <guilabel>Caută</guilabel>. În caz contrar consultaţi categoriile de aplicaţii din stînga.
|
|
| 56. |
Enabling other CDs that can be used to install packages
|
|
| 2008-02-06 |
Activarea altor CD-uri ce pot fi folosite la instalarea de pachete
|
|
| 58. |
Press <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-06-30 |
Apăsați <menuchoice><guimenuitem>Sistem</guimenuitem><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Surse Software</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2009-01-07 |
Apăsați <menuchoice><guimenuitem>Sistem</guimenuitem><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Surse software</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 62. |
Using APTonCD to install packages
|
|
| 2008-02-06 |
Folosirea APTonCD pentru instalarea pachetelor
|
|
| 63. |
<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages or entire repositories of your choice. In a package manager such as <application>Synaptic</application>, find the <emphasis>aptoncd</emphasis> package and install it.
|
|
| 2008-02-06 |
<application>APTonCD</application> poate fi folosit pentru a crea un CD conținînd toate pachtele instalate pe sistem, sau poate crea CD-uri cu pachete sau arhive complete. Într-un administrator de pachete precum <application>Synaptic</application>, căutați și instalați pachetul <emphasis>aptoncd</emphasis>.
|
|
| 2008-02-06 |
<application>APTonCD</application> poate fi folosit pentru a crea un CD conținînd toate pachtele instalate pe sistem, sau poate crea CD-uri cu pachete sau arhive complete. Într-un administrator de pachete precum <application>Synaptic</application>, căutați și instalați pachetul <emphasis>aptoncd</emphasis>.
|
|
| 2008-02-06 |
<application>APTonCD</application> poate fi folosit pentru a crea un CD conținînd toate pachtele instalate pe sistem, sau poate crea CD-uri cu pachete sau arhive complete. Într-un administrator de pachete precum <application>Synaptic</application>, căutați și instalați pachetul <emphasis>aptoncd</emphasis>.
|
|
| 65. |
Advanced package management
|
|
| 2008-02-06 |
Administrare avansată pachet
|
|
| 66. |
Several other package managers exist in Ubuntu. These contain more advanced features than <application>Add/Remove Applications</application>.
|
|
| 2008-02-06 |
În Ubuntu există mai multe aplicații de administrare a pachetelor. Acestea conțin funcții mai avandate decât <application>Instalează/Dezinstalează aplicații</application>.
|
|
| 68. |
<application>Synaptic</application> is an advanced package management application that can install and remove every package available to your system. The interface is graphical like <application>Add/Remove Applications</application>, but presents much more information and gives you complete control over the software on your computer.
|
|
| 2009-06-06 |
<application>Synaptic</application> este un administrator de pachete avansat ce poate adăuga sau șterge orice pachet din sistem. Interfața grafică este asemănătoare cu cea a aplicației <application>Instalează/Dezinstalează aplicații</application>, dar oferă mult mai multe informații și control deplin asupra programelor din calculator.
|
|
| 2008-02-10 |
<application>Synaptic</application> este un administrator de pachete avansat ce poate adăuga sau șterge orice pachet din sistem. Interfața grafică este asemănătoare <application>Instalează/Dezinstalează aplicații</application>, dar oferă mult mai multe informații și control deplin asupra programelor din calculator.
|
|
| 71. |
Use the categories on the left to filter the list of packages. To return to the list of categories after doing a search, click <guibutton>Sections</guibutton>.
|
|
| 2008-02-06 |
Folosiți categoriile din stanga pentru a filtra lista de pachete. Pentru a vă întoarce la lista de categorii după o căutare, clic <guibutton>Sectiuni</guibutton>.
|
|
| 72. |
To install a package, click the box next to it and choose <guimenuitem>Mark for installation</guimenuitem>. If you change your mind, choose <guimenuitem>Unmark</guimenuitem>.
|
|
| 2007-11-24 |
Ca să instalezi un pachet, apasă pe căsuţa de lângă el şi alege <guimenuitem>Selectează pentru instalare</guimenuitem>. Dacă te răzgândeşti, alege <guimenuitem>Deselectează</guimenuitem>.
|
|
| 73. |
To remove a package that is already installed, choose <guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem>.
|
|
| 2008-02-06 |
Pentru a dezinstala un pachet deja instalat, alegeți <guimenuitem>Marchează pentru dezinstalare</guimenuitem>.
|
|
| 74. |
When you have finished, click <guibutton>Apply</guibutton> and Ubuntu will make the changes you selected. If you do not want to make any changes, close the window instead.
|
|
| 2008-02-06 |
Când ați terminat, clic <guibutton>Aplică</guibutton> iar Ubuntu va efectua modificările cerute. Dacă nu doriți să faceți nici o modificare, închideți fereastra.
|
|
| 75. |
Command-line package management with APT
|
|
| 2008-02-06 |
Administrarea pachete din linia de comandă cu APT
|
|
| 77. |
To update the local list of packages, enter in a Terminal: <screen>sudo apt-get update</screen>
|
|
| 2008-02-06 |
Pentru a actualiza lista locală de pachete, scrieți în terminal: <screen>sudo apt-get update</screen>
|
|
| 78. |
To install all available updates: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>
|
|
| 2008-02-06 |
Pentru a instala toate actualizările disponibile: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>
|
|
| 79. |
To search for a package: <screen>apt-cache search <replaceable>package</replaceable></screen>
|
|
| 2008-02-06 |
Pentru a căuta un pachet: <screen>apt-cache search <replaceable>numepachet</replaceable></screen>
|
|
| 80. |
To install a package: <screen>sudo apt-get install <replaceable>package</replaceable></screen>
|
|
| 2008-02-06 |
Pentru a instala un pachet: <screen>sudo apt-get install <replaceable>numepachet</replaceable></screen>
|
|
| 81. |
To remove a package: <screen>sudo apt-get remove <replaceable>package</replaceable></screen>
|
|
| 2008-02-06 |
Pentru a dezinstala un pachet: <screen>sudo apt-get remove <replaceable>numepachet</replaceable></screen>
|
|
| 82. |
To list other <application>apt</application> commands and options: <screen>apt-get help</screen>
|
|
| 2008-02-06 |
Pentru a afișa alte opțiuni și comenzi <application>apt</application>: <screen>apt-get help</screen>
|
|
| 84. |
Installing a single package file
|
|
| 2008-02-06 |
Instalarea unui singur fișier pachet
|
|
| 85. |
The preferred method of installing programs is via the package managers described in this chapter. However, although the Ubuntu package archives are very large, it is possible that you may wish to install a package that is not available in the Ubuntu archives. If this happens, you can also download and install files from websites.
|
|
| 2008-02-10 |
Metoda recomandată pentru instalarea programelor este aceea utilizînd administratorii de pachete descriți în acest capitol. Cu toate că arhivele de pachete Ubuntu sunt foarte cuprinzătoare, s-ar putea să aveți nevoie să instalați un pachte ce nu este disponibil în arhivele Ubuntu. Pentru aceasta puteți descărca și instala pachete de pe pagini web.
|
|
| 86. |
It is important to ensure that any files you download come from a safe source before installing them.
|
|
| 2008-02-06 |
Înainte de a fi instalat, este important să vă asigurați că fiecare pachet descărcat provine de la o sursă sigură.
|
|
| 87. |
There are many different kinds of Linux package files. Most of these are associated with the package managers of specific Linux distributions. Examples are <emphasis>Debian Package</emphasis> files (<filename class="extension">.deb</filename> files), <emphasis>RPM Package Manager</emphasis> files (<filename class="extension">.rpm</filename> files), <emphasis>Tarballs</emphasis> (<filename class="extension">.tar</filename> files) and <filename class="extension">.run</filename> files.
|
|
| 2008-02-10 |
Există multe tipuri de pachate Linux. Cele mai multe dintre acestea sunt ascociate administratorului de pachete folosit în distribuția Linux. Exemple de tipuri de fișiere sunt fișierele <emphasis>Debian Package</emphasis> (<filename class="extension">.deb</filename> files), fișierele <emphasis>RPM Package Manager</emphasis> (<filename class="extension">.rpm</filename> files), fișierele <emphasis>Tarballs</emphasis> (<filename class="extension">.tar</filename> files) și fișierele <filename class="extension">.run</filename>.
|
|
| 88. |
This section deals with installing these single files.
|
|
| 2008-02-06 |
Această secțiune tratează instalarea acestor fișiere.
|
|
| 89. |
It is not guaranteed that these files will be compatible with your system and you will not receive security updates if you install these files. For these reasons, if you wish to install a program, always use a native Ubuntu package of the application available through a package manager, if there is one available.
|
|
| 2008-02-10 |
Nu există nici o garanție că aceste fișiere vor fi compatibile cu sistemul dumneavoastră și nu veți primii actualizări de securitate pentru aceste fișiere. Din acest motiv, dacă doriți să instalați un program, folosiți întotdeauna pachetele native Ubuntu.
|
|
| 91. |
These files are <emphasis>Debian packages</emphasis>. The package files associated with Ubuntu have the <filename class="extension">.deb</filename> suffix because of Ubuntu's close relations with the Debian GNU/Linux distribution. You will need administrative privileges to install a <filename class="extension">.deb</filename> file. See <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
| 2008-02-10 |
Aceste fișiere sunt <emphasis>pachete Debian</emphasis>. Fișiere pachet asociatecu Ubuntu au sufixul <filename class="extension">.deb</filename> datorită relației apropiate dintre Ubuntu și distribuția Debian GNU/Linux. Aveți nevoie de drepturi de administrare pentru a instala un fișier <filename class="extension">.deb</filename>. Pentru mai multe detalii consulați <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Sarcini de administrare</ulink>.
|
|
| 92. |
To install a <filename class="extension">.deb</filename> file, double-click on it. If you prefer using the Terminal, enter: <screen>sudo dpkg -i <replaceable>package_file.deb</replaceable></screen>
|
|
| 2008-02-06 |
Pentru a instala un fișier <filename class="extension">.deb</filename>, faceți dublu clic pe el. Dacă preferați să folosiți un terminal, introduceți: <screen>sudo dpkg -i <replaceable>fișier_pachet.deb</replaceable></screen>
|
|
| 97. |
Install the <application>alien</application> package.
|
|
| 2008-02-06 |
Instalați pachetul <application>alien</application>.
|
|
| 98. |
In a Terminal, enter: <screen>sudo alien <replaceable>package_file.rpm</replaceable></screen>
|
|
| 2008-02-06 |
Introduceți în terminal: <screen>sudo alien <replaceable>fișier_pachet.rpm</replaceable></screen>
|
|
| 101. |
If there is no native Ubuntu package available in any of the Ubuntu repositories, you can use the command line to install or uninstall the tarball file.
|
|
| 2008-02-06 |
În cazul în care nu există nici un pachet nativ Ubuntu în arhivele Ubuntu, puteți folosi linia de comandă pentru a instala sau dezinstala aplicații din arhive tarball.
|
|
| 102. |
The first step will be to uncompress and extract the tarball. If it is a <emphasis>.tgz</emphasis> or a <emphasis>.tar.gz</emphasis>, in a Terminal enter: <screen>tar xfvz <replaceable>tarball_name</replaceable></screen>
|
|
| 2008-02-06 |
Primul pau este să dezarhivați și să extrageți conținutul arhivei. Dacă arhiva este <emphasis>.tgz</emphasis> sau <emphasis>.tar.gz</emphasis>, într-un termian introduceți: <screen>tar xfvz <replaceable>nume_arhivă</replaceable></screen>
|
|
| 2008-02-06 |
Primul pau este să dezarhivați și să extrageți conținutul arhivei. Dacă arhiva este <emphasis>.tgz</emphasis> sau <emphasis>.tar.gz</emphasis>, într-un termian introduceți: <screen>tar xfvz <replaceable>nume_arhivă</replaceable></screen>
|
|
