Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-03-15 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntun dokumentaatioprojekti)
|
|
| 2. |
Adding and Removing Software
|
|
| 2007-03-15 |
Sovellusten lisääminen ja poistaminen
|
|
| 3. |
2008-02-16
|
|
| 2008-03-12 |
2008-02-16
|
|
| 4. |
Instructions on how to install and uninstall software, including information on package management.
|
|
| 2008-03-12 |
Ohjeita ohjelmien asentamisesta ja poistamisesta sekä tietoa pakettienhallinnasta.
|
|
| 5. |
Adding, Removing and Updating Applications
|
|
| 2007-03-15 |
Ohjelmien lisääminen, poistaminen ja päivittäminen
|
|
| 6. |
Credits and License
|
|
| 2007-03-15 |
Tekijät ja lisenssi
|
|
| 7. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2007-03-15 |
Tätä ohjetta ylläpitää Ubuntun dokumentaatiotiimi (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Luettelon tekijöistä löydät <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors-sivulta</ulink>
|
|
| 8. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2007-03-15 |
Tämä ohje on käytettävissä Creative Commons ShareAlike 2.5 -lisenssillä (CC-BY-SA).
|
|
| 9. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-03-15 |
Voit muokata, jatkaa ja parantaa Ubuntun ohjeiden lähdekoodia tämän lisenssin alla. Kaikkien jatkotuotosten pitää olla julkaistu samalla lisenssillä.
|
|
| 10. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2007-03-15 |
Tämä dokumentaatio jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ilman takuuta; edes epäsuoraa takuuta kaupattuvuudesta, tai soveltuvuudesta tiettyyn käyttöön kuten vastuuvapauslausekkeessa kuvaillaan, ei anneta.
|
|
| 11. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2007-03-15 |
Kopio lisenssistä on nähtävillä täällä: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 12. |
2004, 2005, 2006
|
|
| 2007-03-15 |
2004, 2005, 2006
|
|
| 13. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-03-20 |
Ubuntun dokumentaatioprojekti
|
|
| 14. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-20 |
Canonical Ltd. ja seuraavan ryhmän jäsenet: <placeholder-1/>
|
|
| 15. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2007-03-15 |
Ubuntun dokumentaatioprojekti
|
|
| 16. |
In this section you can learn how to use a package manager to add or remove applications in Ubuntu with a few clicks. You can also learn about more advanced techniques of managing applications and discover some optional applications which you can add to Ubuntu.
|
|
| 2008-02-28 |
Tässä osiossa opit käyttämään pakettienhallintaa lisätäksesi ja poistaaksesi ohjelmia Ubuntussa vain parilla napsautuksella. Opit myös kehittyneemmistä hallintaohjelmista ja löydät joitain valinnaisia ohjelmia, joita voit asentaa Ubuntuun.
|
|
| 19. |
To add or remove applications in Ubuntu, you need to use a <emphasis>package manager</emphasis>. It will automatically download the software required from the Internet and install it.
|
|
| 2007-04-04 |
Lisätäksesi tai poistaaksesi ohjelmia Ubuntussa, sinun tulee käyttää <emphasis>pakettienhallintaa</emphasis>. Se hakee ja asentaa tarvittavat ohjelmat Internetistä automaattisesti.
|
|
| 22. |
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Advanced control of software and other system components.
|
|
| 2007-04-05 |
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Edistyneeseen ohjelmien ja muiden järjestelmäkomponenttien hallintaan.
|
|
| 23. |
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - If you prefer using the Terminal.
|
|
| 2007-04-05 |
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - Jos haluat käyttää päätettä.
|
|
| 24. |
If you open more than one of these programs at once, they may not work. Close them all and open just one.
|
|
| 2007-03-23 |
Jos avaat kerralla useamman kuin yhden näistä ohjelmista, ne eivät voi toimia. Sulje ne kaikki ja avaa vain yksi kerrallaan.
|
|
| 25. |
You need administrative access to use any of these programs. See <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
| 2007-03-30 |
Tarvitset ylläpito-oikeudet käyttääksesi mitään näistä ohjelmista. Katso <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Ylläpidolliset toimenpiteet</ulink> saadaksesi lisää tietoa.
|
|
| 26. |
Software repositories
|
|
| 2007-03-30 |
Ohjelmalähteet
|
|
| 29. |
To organise the software, Ubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
| 2007-04-05 |
Ohjelmat on järjestetty neljään eri luokkaan ja ohjelmalähteeseen: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, ja <emphasis>Multiverse</emphasis>. Jaottelu perustuu siihen, millaista tukea kehitystiimi tarjoaa ohjelmalle, sekä siihen kuinka ohjelma noudattaa <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">vapaiden ohjelmistojen filosofiaa</ulink>.
|
|
| 30. |
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
| 2007-04-05 |
Ubuntun asennus-CD sisältää joitain ohjelmia lähinnä <emphasis>Main</emphasis>-luokasta, mutta myös hieman <emphasis>Restricted</emphasis>-luokasta.
|
|
| 33. |
You can find more information about the Repositories available <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">on the website</ulink>.
|
|
| 2007-04-05 |
Voit löytää lisää tietoa ohjelmalähteistä <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">Ubuntun sivuilta</ulink>.
|
|
| 34. |
Adding extra repositories
|
|
| 2007-04-05 |
Muiden ohjelmavarastojen lisääminen
|
|
| 39. |
Enter the <guilabel>APT line</guilabel> for the extra repository. This should be available from the website of the repository or similar, and should look similar to the following:
|
|
| 2007-09-11 |
Syötä lisäohjelmalähteen <guilabel>APT-rivi</guilabel>. Tämän pitäisi löytyä ohjelmalähteen WWW-sivustolta tai vastaavalta, ja sen pitäisi näyttää samantyyppiseltä kuin seuraava:
|
|
| 40. |
deb http://ftp.debian.org etch main
|
|
| 2007-09-11 |
deb http://ftp.debian.org etch main
|
|
| 43. |
Most software repositories use a GPG key to digitally sign the files they provide, which makes it easy to check that the files have not been tampered with since their creation. In order for apt to be able to check this, you need the public key that corresponds to the signatures. The key should be available for download on the repository's website.
|
|
| 2007-09-11 |
Useimmat ohjelmavarastot käyttävät GPG-avainta tarjottujen tiedostojen allekirjoittamiseksi, mikä tekee tiedostojen aitouden tarkistamisesta helppoa. Jotta apt voisi tarkistaa nämä, tarvitaan allekirjoituksia vastaava julkinen avain. Avaimen tulisi olla ladattavissa ohjelmavaraston WWW-sivuilta.
|
|
| 45. |
Add/Remove Applications
|
|
| 2007-04-04 |
Lisää/poista ohjelmia
|
|
| 47. |
If you know the name of a program you want to install, enter it in the <guilabel>Search</guilabel> field. Otherwise, begin by choosing a software category on the left.
|
|
| 2007-04-05 |
Jos tiedät ohjelman nimen, syötä se <guilabel>Etsi</guilabel>-kenttään. Muussa tapauksessa aloita valitsemalla ohjelmaluokka vasemmalta.
|
|
| 50. |
Some software cannot be installed or removed using <application>Add/Remove Applications</application>. If you cannot find the package you are looking for, start the advanced package manager <application>Synaptic</application> (see <xref linkend="advanced"/>).
|
|
| 2007-09-11 |
Joitain ohjelmistoja ei voida asenta tai poistaa käyttämällä <application>Lisää/poista sovelluksia</application> -ohjelmaa. Jos haluttua ohjelmaa ei löydy, käynnistä edistyneempi pakettienhallinta <application>Synaptic</application> (lisätietoja kappaleessa <xref linkend="advanced"/>).
|
|
| 51. |
Installing packages without an Internet connection
|
|
| 2007-09-18 |
Pakettien asentaminen ilman Internet-yhteyttä
|
|
| 53. |
Installing packages using the Ubuntu installation CD
|
|
| 2007-09-18 |
Pakettien asentaminenen Ubuntun asennus-CD-levyä käyttäen
|
|
| 55. |
If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a package repository (the CD should be listed as a repository by default). To add the CD as a package repository, follow the instructions in <xref linkend="repository-cds"/>, below.
|
|
| 2008-02-29 |
Jos paketteja ei ole luettelossa, CD-levy ei välttämättä ole määritelty ohjelmalähteeksi (CD-levyn pitäisi oletuksena olla ohjelmalähteenä). Lisätäksesi CD-levyn ohjelmalähteeksi, seuraa ohjeita osiossa <xref linkend="repository-cds"/>, alempana.
|
|
| 56. |
Enabling other CDs that can be used to install packages
|
|
| 2007-09-18 |
Muiden pakettien asentamiseen käytettävien CD-levyjen käyttöönotto
|
|
| 57. |
To enable <application>Synaptic</application> and other package managers to install software from CDs which contain packages:
|
|
| 2008-02-29 |
Mahdollistaaksesi ohjelmien asentamisen paketteja sisältäviltä CD-levyiltä <application>Synaptic</application>-ohjelmalla ja muilla pakettienhallintaohjelmilla:
|
|
| 60. |
Insert the CD.
|
|
| 2007-09-18 |
Syötä CD.
|
|
| 61. |
The packages should then be listed. To have <application>Synaptic</application> only list packages from the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left corner of <application>Synaptic Package Manager</application>, then find the name of the CD on the list in the upper left corner of <application>Synaptic</application>.
|
|
| 2008-02-29 |
Pakettien tulisi nyt olla luettelossa. Jotta <application>Synaptic</application> näyttäisi vain CD-levyllä olevat paketit, napsauta <guibutton>Lähde</guibutton>-painiketta <application>Synaptic-pakettienhallinnan</application> vasemmasta alakulmasta ja etsi sitten CD-levyn nimi <application>Synapticin</application> vasemman yläkulman luettelosta.
|
|
| 62. |
Using APTonCD to install packages
|
|
| 2007-09-18 |
APTonCD-ohjelman käyttö pakettien asentamiseen
|
|
| 63. |
<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages or entire repositories of your choice. In a package manager such as <application>Synaptic</application>, find the <emphasis>aptoncd</emphasis> package and install it.
|
|
| 2007-09-18 |
<application>APTonCD</application>-ohjelmaa voidaan käyttää kaikki järjestelmässä olevat paketit tai kokonaisia ohjelmalähteitä sisältävien CD-levyjen luomiseen. Etsi pakettienhallintaohjelmalla, kuten <application>Synapticilla</application>, <emphasis>aptoncd</emphasis>-pakettia ja asenna se..
|
|
| 65. |
Advanced package management
|
|
| 2007-04-05 |
Edistynyt pakettienhallinta
|
|
| 66. |
Several other package managers exist in Ubuntu. These contain more advanced features than <application>Add/Remove Applications</application>.
|
|
| 2007-04-05 |
Ubuntu sisältää monia pakettienhallintaohjelmia, joissa on edistyneempiä toimintoja kuin mitä <application>Lisää/poista sovelluksia</application> tarjoaa.
|
|
| 67. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2007-03-30 |
Synaptic-pakettienhallinta
|
|
| 68. |
<application>Synaptic</application> is an advanced package management application that can install and remove every package available to your system. The interface is graphical like <application>Add/Remove Applications</application>, but presents much more information and gives you complete control over the software on your computer.
|
|
| 2007-04-04 |
<application>Synaptic</application> on kehittyneempi pakettienhallintaohjelma, joka osaa asentaa ja poistaa jokaisen järjestelmään saatavilla olevan paketin. Käyttöliittymä on graafinen, kuten <application>Lisää/poista</application> -sovelluksenkin, mutta se tuo esille paljon enemmän tietoa ja mahdollistaa tietokoneeseen asennettujen ohjelmien täyden hallinnan.
|
|
| 69. |
To launch <application>Synaptic</application>, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. You need administrative access to use <application>Synaptic</application>; see <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
| 2008-02-29 |
Käynnistääksesi <application>Synaptic</application>-ohjelman avaa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic-pakettienhallinta</guimenuitem></menuchoice>. <application>Synapticin</application> käyttön tarvitaan ylläpito-oikeudet, katso lisätietoja kappaleesta <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Ylläpidolliset toimenpiteet</ulink>.
|
|
| 70. |
If you know the name of the package you want to install or remove, click the <guibutton>Search</guibutton> button, and enter the package name or a short search term. You can also search for packages by description (for example, you can find all packages mentioning <quote><wordasword>arcade</wordasword></quote> or <quote><wordasword>mathematics</wordasword></quote>).
|
|
| 2007-04-05 |
Jos tiedät haluamasi paketin nimen, napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>-painiketta, syötä paketin nimi tai osa siitä. Voit etsiä paketteja myös kuvauksen perusteella (esimerkiksi, voit etsiä kaikki paketit joiden kuvauksessa mainitaan <quote><wordasword>matematiikka</wordasword></quote>).
|
|
| 71. |
Use the categories on the left to filter the list of packages. To return to the list of categories after doing a search, click <guibutton>Sections</guibutton>.
|
|
| 2007-04-05 |
Käytä vasemmalla olevia ryhmiä pakettiluettelon suodattamiseksi. Palataksesi ryhmiin haun tekemisen jälkeen, napsauta <guibutton>Ryhmät</guibutton>-painiketta.
|
|
| 73. |
To remove a package that is already installed, choose <guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem>.
|
|
| 2007-04-05 |
Poistaaksesi jo asennetun paketin, valitse <guimenuitem>Merkitse poistettavaksi</guimenuitem>.
|
|
| 74. |
When you have finished, click <guibutton>Apply</guibutton> and Ubuntu will make the changes you selected. If you do not want to make any changes, close the window instead.
|
|
| 2007-09-11 |
Kun olet valmis, napsauta <guibutton>Toteuta</guibutton>-painiketta jolloin Ubuntu tekee valitut muutokset. Jos mitään muutoksia ei haluta tehdä, voidaan ikkuna sulkea.
|
|
