Translations by Mikko Piippo
Mikko Piippo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 20. |
There are three main package managers you can use in Ubuntu:
|
|
| 2007-10-01 |
Ubuntun tärkeimmät pakettienhallintaohjelmat ovat:
|
|
| 27. |
A software repository is a place from which you can download and install software over the Internet.
|
|
| 2007-10-01 |
Ohjelmalähteet ovat Internet-varastoja, joista voit ladata ja asentaa ohjelmia.
|
|
| 28. |
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made freely available for installation over the Internet. This makes it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is installed.
|
|
| 2007-10-01 |
Ubuntuun voi asentaa tuhansia eri ohjelmia. Nämä ohjelmat ovat tallennettu ohjelmavarastoihin (<emphasis>ohjelmalähteet</emphasis>) ja ne voidaan asentaa vapaasti Internetin yli. Tämä tekee uusien ohjelmien asentamisesta Linuxiin erittäin helppoa. Ohjelmistojen asentaminen on myös turvallista, koska jokainen asennettu ohjelma on erikseen rakennettu Ubuntua varten ja sen aitous tarkistetaan ennen asennusta.
|
|
| 31. |
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
| 2007-10-01 |
Jos järjestelmäsi on yhdistetty Internetiin, voit asentaa lukuisia muitakin ohjelmistoja. Esimerkiksi <quote>Universe</quote>- ja <quote>Multiverse</quote>-ohjelmalähteet ovat saatavilla vain Internetin välityksellä.
|
|
| 32. |
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
| 2007-10-01 |
<emphasis>Multiverse</emphasis>-ohjelmalähde sisältää ohjelmia, jotka ovat määritelty <emphasis>epävapaiksi</emphasis>. Nämä ohjelmat eivät ole kaikissa maissa laillisia. Jos asennat ohjelmia tästä ohjelmalähteestä, tarkista että maasi lait sallivat ohjelman käytön. Näille ohjelmille ei ole myöskään tarjolla turvallisuuspäivityksiä.
|
|
| 35. |
It is possible to add extra repositories, such as those provided by third parties or those for older version of Ubuntu.
|
|
| 2007-10-01 |
On mahdollista lisätä ylimääräisiä ohjelmalähteitä, kuten sellaisia, jotka ovat kolmannen osapuolen tarjoamia tai jotka ovat Ubuntun vanhemmalle versiolle tarkoitettuja.
|
|
| 52. |
Other than using tools that download packages automatically, it is also possible to use a CD to install packages through a package manager while not connected to the Internet. The Ubuntu installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different packages are available as well. Additionally, the program <application>APTonCD</application> can automatically backup installed packages on your system, and create CDs with the contents of various repositories on them.
|
|
| 2007-10-01 |
Automaattisesti paketit Internetistä noutavien työkalujen lisäksi paketteja voidaan asentaa pakettienhallinnalla myös CD-levyltä. Ubuntun asennus-CD:tä voidaan käyttää tähän tarkoitukseen. Lisäksi on saatavilla CD-levyjä, jotka sisältävät eri paketteja. Lisäksi <application>APTonCD</application>-ohjelmalla on mahdollista automaattisesti varmuuskopioida järjestelmään asennetut paketit ja luoda CD-levyjä, jotka sisältävät eri ohjelmalähteiden ohjelmia.
|
|
| 77. |
To update the local list of packages, enter in a Terminal: <screen>sudo apt-get update</screen>
|
|
| 2007-10-01 |
Päivitä pakettiluettelo kirjoittamalla päätteeseen: <screen>sudo apt-get update</screen>
|
|
| 79. |
To search for a package: <screen>apt-cache search <replaceable>package</replaceable></screen>
|
|
| 2007-10-01 |
Paketteja voidaan etsiä seuraavalla komennolla: <screen>apt-cache search <replaceable>paketti</replaceable></screen>
|
|
| 85. |
The preferred method of installing programs is via the package managers described in this chapter. However, although the Ubuntu package archives are very large, it is possible that you may wish to install a package that is not available in the Ubuntu archives. If this happens, you can also download and install files from websites.
|
|
| 2007-10-01 |
Suositeltavin tapa asentaa ohjelmia on käyttää tässä kappaleessa kuvailtuja paketinhallintaohjelmia. Vaikka Ubuntun pakettivarastot ovat hyvin kattavia, haluat ehkä joskus asentaa paketin, jota ei löydy ohjelmalähteistä. Tällöin voit myös ladata ja asentaa tiedostoja WWW-sivuilta.
|
|
| 89. |
It is not guaranteed that these files will be compatible with your system and you will not receive security updates if you install these files. For these reasons, if you wish to install a program, always use a native Ubuntu package of the application available through a package manager, if there is one available.
|
|
| 2007-10-01 |
Ei ole taattua, että Internetistä ladatut tiedostot olisivat yhteensopivia järjestelmän kanssa, eikä tällaisia tiedostoja käytettäessä ole mahdollista saada automaattisia turvallisuuspäivityksiä. Siksi on suositeltavinta aina asentaa ohjelmat Ubuntun oman pakettienhallinnan kautta, jos ohjelma löytyy sitä kautta.
|
|
| 107. |
Sometimes you may need to install software (most often a game) which has been packaged as a .run file. These files contain the software and a small program to install the software.
|
|
| 2007-10-01 |
Joskus on tarvetta asentaa ohjelma (useimmiten peli) joka on paketoitu .run-tiedostoksi. Nämä tiedostot sisältävät ohjelmiston ja pienen ohjelman, jolla ohjelmisto asennetaan.
|
|
