Translations by Daniel Bernal
Daniel Bernal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2007-03-24 |
Puede encontrar una copia de esta licencia aquí: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 18. |
A package manager is a program that installs and uninstalls software, and keeps track of all the components each piece of software needs.
|
|
| 2007-03-24 |
Un gestor de paquetes es un programa que instala y desinstala software, y mantiene una lista de todos los componentes que cada pieza de software necesita.
|
|
| 19. |
To add or remove applications in Ubuntu, you need to use a <emphasis>package manager</emphasis>. It will automatically download the software required from the Internet and install it.
|
|
| 2007-03-24 |
Para instalar o desinstalar aplicaciones en Ubuntu, debe usar un <emphasis>gestor de paquetes</emphasis>, que descargará e instalará el software necesario desde internet.
|
|
| 20. |
There are three main package managers you can use in Ubuntu:
|
|
| 2007-03-24 |
Existen tres gestores de paquetes fundamentales que puede usar en Ubuntu:
|
|
| 24. |
If you open more than one of these programs at once, they may not work. Close them all and open just one.
|
|
| 2007-03-24 |
Si abre varios de esos programas a la vez, es posible que no funcionen. Cierre todos ellos y abra sólo uno.
|
|
| 25. |
You need administrative access to use any of these programs. See <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
| 2007-03-24 |
Necesita tener acceso administrativo para utilizar cualquiera de esos programas. Consulte <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Tareas administrativas</ulink> para más detalles.
|
|
| 27. |
A software repository is a place from which you can download and install software over the Internet.
|
|
| 2007-03-24 |
Un repositorio de software es un lugar desde donde puede descargar e instalar software a través de Internet.
|
|
| 28. |
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made freely available for installation over the Internet. This makes it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is installed.
|
|
| 2007-03-24 |
Existen miles de programas disponibles para su instalación en Ubuntu. Estos programas se almacenan en archivos de software (<emphasis>repositorios</emphasis>) y se distribuyen de manera gratuita en internet. Esto facilita la instalación de nuevos programas en Linux de manera muy segura, pues cada programa que usted instala está diseñado específicamente para Ubuntu y es verificado antes de su instalación.
|
|
| 30. |
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
| 2007-03-24 |
El CD de instalación estándar de Ubuntu contiene software de las categorías <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis>
|
|
| 34. |
Adding extra repositories
|
|
| 2007-03-24 |
Añadir repositorios adicionales
|
|
| 36. |
Be careful when installing software from third-party repositories. It may not have been tested with Ubuntu and could cause your system to break.
|
|
| 2007-03-24 |
Sea cuidadoso al instalar software de repositorios de otros proveedores. Pueden no haber sido probados con Ubuntu y pueden ocasionar la desconfiguración del sistema.
|
|
| 41. |
Press <guibutton>Add Source</guibutton> and then click <guibutton>Close</guibutton> to save your changes.
|
|
| 2007-03-24 |
Presione <guibutton>Añadir origen</guibutton> y luego haga clic en<guibutton>Cerrar</guibutton> para guardar los cambios.
|
|
| 2007-03-24 |
Presione <guibutton>Añadir origen</guibutton> y luego haga clic en<guibutton>Cerrar</guibutton> para guardar los cambios.
|
|
| 47. |
If you know the name of a program you want to install, enter it in the <guilabel>Search</guilabel> field. Otherwise, begin by choosing a software category on the left.
|
|
| 2007-03-24 |
Si sabe conoce el nombre del programa que quiere instalar, introdúzcalo en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>. En caso contrario, empiece escogiendo una categoría de software a la izquierda.
|
|
| 65. |
Advanced package management
|
|
| 2007-03-24 |
Administración avanzado de paquetes
|
|
| 66. |
Several other package managers exist in Ubuntu. These contain more advanced features than <application>Add/Remove Applications</application>.
|
|
| 2007-03-24 |
Existen otros gestores de paquetes en Ubuntu. Estos poseen características más avanzadas que <application>Añadir y quitar aplicaciones</application>.
|
|
| 68. |
<application>Synaptic</application> is an advanced package management application that can install and remove every package available to your system. The interface is graphical like <application>Add/Remove Applications</application>, but presents much more information and gives you complete control over the software on your computer.
|
|
| 2007-03-24 |
<application>Gestos de Paquetes Synaptic</application> es una aplicación de gestión avanzada de paquetes, que puede instalar y desinstalar todos los paquetes disponibles en su sistema. La interfaz es gráfica como la de <application>Añadir y quitar aplicaciones</application>, pero muestra mucha más información y le proporciona un control completo sobre el software de su equipo.
|
|
| 72. |
To install a package, click the box next to it and choose <guimenuitem>Mark for installation</guimenuitem>. If you change your mind, choose <guimenuitem>Unmark</guimenuitem>.
|
|
| 2007-03-24 |
Para instalar un paquete, haga click en la casilla de selección junto a él y seleccione <guimenuitem>Marcar para instalación</guimenuitem>. Si cambia de parecer, seleccione <guimenuitem>Desmarcar</guimenuitem>.
|
|
