|
|
1.
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu 文档工程)
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
| In upstream: |
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu 文档项目)
|
|
|
Suggested by
kevin.shi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
|
|
|
4.
|
|
|
An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating system.
|
|
|
|
|
对 Ubuntu 操作系统背景和理念的介绍。
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
Ubuntu 操作系统背景和理念的介绍。
|
|
|
Suggested by
Chen Ming
|
| Shared: |
|
Ubuntu 操作系统的背景及理念简介。
|
|
|
Suggested by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:11(description)
|
|
|
7.
|
|
|
Credits and License
|
|
|
|
|
贡献者与授权许可
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
| In upstream: |
|
致谢与许可
|
|
|
Suggested by
kevin.shi
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:3(title)
|
|
|
9.
|
|
|
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
本文档在 Creative Commons ShareAlike 2.5 授权许可 (CC-BY-SA) 的条款下发布。
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
| In upstream: |
|
本文档在 Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA) 许可下发布。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
|
|
|
10.
|
|
|
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
|
|
|
你可以基于本许可的条款而自由地对Ubuntu文档源码进行修正、扩充，以及改善。所有衍生作品必须基于本许可来发布。
|
|
Translated and reviewed by
TaoFei
|
| In upstream: |
|
您可以在该许可证的条款下自由地修改、扩展，以及改进本 Ubuntu 文档的源码。所有的衍生作品必须在本许可下发布。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
|
|
|
11.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
本文档发布的目的是期望它有所用途，但不提供任何担保；甚至如免责声明中所说那样对特定目标的适销性或适用性也不提供任何隐性的担保。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
| In upstream: |
|
本文档发布的目的是期望能发挥一定作用。但我们不提供任何担保；甚至如免责声明中所说那样对特定目标的适销性或用于某一特定目的适用性也不提供任何形式(包括默许)的担保。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical 公司和 <placeholder-1/> 的成员
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
Canonical 公司和<placeholder-1/>的成员
|
|
|
Suggested by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
18.
|
|
|
Ubuntu Logo
|
|
|
|
|
Ubuntu 徽标
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
| In upstream: |
|
Ubuntu 标志
|
|
|
Suggested by
Hunt Xu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu 将定期并有计划的不断发布；每六个月就会有一个新版本。您可以使用当前稳定版本或开发版本，我们将为每个版本提供至少 18 个月的支持。
|
|
Translated and reviewed by
Li Linxiao
|
| In upstream: |
|
Ubuntu 将定期并有计划地不断发布；每六个月就会有一个新版本。您可以使用当前稳定版本或开发版本，我们将为每个版本提供至少 18 个月的支持。
|
|
|
Suggested by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu 是个完全开源的，构建在<emphasis>Linux</emphasis>内核之上的操作系统。Ubuntu社群紧紧围绕着<ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu 宣言</ulink>的理念而构建：软件应可免费取得，软件工具在各种语言环境下皆可使用，且不会有任何功能上的差异；人们应有定制和修改软件的自由，且方式不受限制，只要他们自认为合适。基于这些理由：<placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
| In upstream: |
|
Ubuntu 是一个完全开源的，构建在<emphasis>Linux</emphasis>内核之上的操作系统。Ubuntu 社群紧紧围绕着<ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu 宣言</ulink>的理念而构建：软件应可免费取得，软件工具在各种语言环境下皆可使用，且不会有任何功能上的差异；人们应有定制和修改软件的自由，且方式不受限制，只要他们自认为合适。基于这些理由：<placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
