|
|
51.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
ლინუქსი შეიქმნა 1991 წელს ფინელი სტუდენტის ლინუს ტორვალდსის (Linus Torvalds) მიერ. მაშინ ის მხოლოდ i386 სისტემებზე მუშაობდა, და არსებითად იყო UNIX-ის ბირთვის დამოუკიდებლად შექმნილი კლონი, გამიზნული მაშინ ახლადშემოსული i386 არქიტექტურის ათვისებისთვის.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:189(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
მთელს მსოფლიოში გაფანტული ხალხის ძალისხმევის შედეგად ლინუქსი ამჟამად მუშაობს ყველა თანამედროვე არქიტექტურაზე.
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:195(para)
|
|
|
53.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
ლინუქსის ბირთვი საინტერესოა როგორც იდეოლოგიით, ასევე ტექნიკურადაც. უამრავ ხალხს სჯერა თავისუფალი პროგრამირების იდეალებისა და უთმობენ თავის დროს ღია წყაროების ტექნოლოგიების გაუმჯობესებასა და სრულყოფას.
|
|
Translated and reviewed by
Maka Eradze
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
54.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
ამ ხალხის შრომის ნაყოფია ისეთი ინიციატივები, როგორიცაა უბუნტუ, სტანდარტების კომიტეტები, რომლებიც ემსახურება ინტერნეტის განვითარებას, ისეთი ორგანიზაციები, როგორიცაა ფონდი "მოზილა" - Mozilla Firefox შემქმნელი, და უთვალავი სხვა პროგრამული პროდუქტი,მრავლით ალბათ თქვენც რომ გისარგებლიათ.
|
|
Translated and reviewed by
Maka Eradze
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
55.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
თავისუფალი პროგრამირების სული, რომელიც ძირითადად ლინუქსს მიეწერება, ასაზრდოებს ყველა კუთხის პროგრამისტსა და მომხმარებელს და მიჰყავს ისინი საერთო მიზნისაკენ.
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
|
56.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
რა არის GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
|
|
|
57.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>პროექტი GNU</emphasis> (გნუ) შეიქმნა 1984 წელს თავისუფალი პროგრამებით შედგენილი სრული UNIX-სისტემის შესამუშავებლად. ამჟამად უკვე ფართოდაა გავრცელებული ოპერაციული სისტემა GNU-ს სახეობები, რომლებიც იყენებენ ლინუქსის ბირთვს.
|
|
Translated and reviewed by
Maka Eradze
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
პროექტი GNU მჭიდრო კავშირშია თავისუფალი პროგრამირების პრინციპებთან, რომელიც საწყისია მასზე აღმოცენებული უბუნტუს მსგავსი პროექტებისთვის. თავისუფალი პროგრამირების არსი ახსნილია რესურსზე <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Maka Eradze
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Malkhaz Barkalaya
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Maka Eradze https://launchpad.net/~eradze
Malkhaz Barkalaya https://launchpad.net/~malxaz
Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux |
|
|
Suggested by
Malkhaz Barkalaya
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Sergi pasoev https://launchpad.net/~s-pasoev
Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux |
|
|
Suggested by
Malkhaz Barkalaya
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
