|
|
8.
|
|
|
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
|
|
|
Þessu skjali er haldið við af skjölunarhópi Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Þeirra sem lagt hafa verkinu lið er getið <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">hér</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| In upstream: |
|
Þessu skjali er haldið við af Ubuntu Documentation teyminu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Til þess að sjá lista yfir þá sem hjálpað hafa til, skoðaðu <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">þessa</ulink> síðu.
|
|
|
Suggested by
Tómas Árnason
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
Þetta skjal er gefið út undir Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA) skilmálunum.
|
|
Translated by
Gling Gling
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þetta skjal er gefið út undir Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA) skilmálunum.
|
|
|
Suggested by
Tómas Árnason
|
| Shared: |
|
Þetta skjal er gert aðgengilegt undir Creative Commons ShareAlike 2.5 leyfinu (CC-BY-SA).
|
|
|
Suggested by
Stefán Sigurjónsson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
|
|
|
13.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| In upstream: |
|
2004, 2005, 2006, 2007
|
|
|
Suggested by
Tómas Árnason
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. og meðlimi <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| In upstream: |
|
Canonical Ltd. og meðlimir í <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
17.
|
|
|
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
|
|
|
Í þessum hluta er Ubuntu kynnt. Gerð er grein fyrir hugmyndafræði og upphafi Ubuntu, hvernig hægt er að leggja sitt að mörkum og hvernig nálgast má hjálp með Ubuntu.
|
|
Translated by
Jóhann Sigurðsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Í þessum hluta er Ubuntu kynnt. Gerð er grein fyrir hugmyndafræði og upphafi Ubuntu, hvernig hægt er að leggja sitt að mörkum og hvernig nálgast má hjálp með Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Jóhann Sigurðsson
|
| Shared: |
|
Hérna getur þú fræðst um hvað Ubuntu er, fengið upplýsingar um hugmyndafræði Ubuntu og hvernig það varð til. Einnig er hægt að fræðast um það hvernig leggja megi sitt að mörkun til að gera Ubuntu betra og hvert skal leita ef þig vantar aðstoð.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Um nafnið
|
|
Translated by
Tómas Árnason
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Um nafnið
|
|
|
Suggested by
Tómas Árnason
|
| Shared: |
|
Um nafnið „Ubuntu“
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Ubuntu er stýrikerfi sem byggir á Linux, auk þess að færa hugbúnaðarheiminum hugsjónir ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þar sem Ubuntu stýrikerfið hvílir á Linux, þá færir það hugbúnaðarheiminum anda ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Jóhann Sigurðsson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:93(para)
|
|
|
57.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>GNU verkefnið</emphasis>, borið fram "gu-nú", var hleypt af stokkunum 1984 til þess að þróa fullveðja stýrikerfi af UNIX gerð sem væri alfarið byggt á frjálsum hugbúnaði: GNU kerfið. Ýmsar útgáfur GNU stýrikerfisins sem nota Linux kjarnann eru nú víða í notkun.
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
| In upstream: |
|
<emphasis>GNU verkefnið</emphasis>, borið fram "gu-nú", var hleypt af stokkunum 1984 til þess að þróa fullveðja stýrikerfi af UNIX gerð sem væri alfarið byggt á frjálsum hugbúnaði: GNU kerfið. Gerðir GNU stýrikerfisins, sem nota Linux kjarnann, eru nú víða í notkun.
|
|
|
Suggested by
Jóhann Sigurðsson
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Anna Jonna Armannsdottir
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Jóhann Sigurðsson https://launchpad.net/~kuturinn
Olafur Arason https://launchpad.net/~olafra
Tómas Árnason https://launchpad.net/~arnason
Örvar Kárason https://launchpad.net/~orvar.karason
Launchpad Contributions:
Jóhann Sigurðsson https://launchpad.net/~kuturinn
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Olafur Arason https://launchpad.net/~olafra
Tryggvi Björgvinsson https://launchpad.net/~tryggvib
Tómas Árnason https://launchpad.net/~arnason
Örvar Kárason https://launchpad.net/~orvar.karason
Launchpad Contributions:
Jóhann Sigurðsson https://launchpad.net/~kuturinn
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Olafur Arason https://launchpad.net/~olafra
Tryggvi Björgvinsson https://launchpad.net/~tryggvib
Tómas Árnason https://launchpad.net/~arnason
Örvar Kárason https://launchpad.net/~orvar.karason |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Anna Jonna Armannsdottir https://launchpad.net/~annaj
Elísabet Einarsdóttir https://launchpad.net/~eeinarsdottir
Kristján https://launchpad.net/~kristjanmik
Tryggvi Björgvinsson https://launchpad.net/~tryggvib
frú birna https://launchpad.net/~birnabirna
Örvar Kárason https://launchpad.net/~orvar.karason |
|
|
Suggested by
Gling Gling
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
