Browsing German translation

34 of 59 results
34.
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
"Freie Software" muss nicht unbedingt heißen, dass man für sie nichts bezahlen müssen soll (obwohl Ubuntu selbst sich auch verpflichtet hat kostenlos zu sein); es bedeutet, dass man Software so nutzen können soll, wie man möchte: der Quelltext, aus dem freie Software besteht, ist stets verfügbar, um ihn zu verändern, zu verbessern oder sonstwie zu benutzen. Neben dem ideologischen Nutzen hat diese Freiheit auch technische Vorteile: bei der Entwicklung von Programmen kann auf die harte Arbeit anderer aufgebaut werden. Bei unfreier Software muss man bei der Entwicklung bei Null anfangen. Aus diesen Gründen ist die Entwicklung freier Software schnell, effizient und aufregend!
Translated by Moritz Baumann on 2008-08-26
Reviewed by Jochen Skulj on 2008-08-26
In upstream:
"Freie Software" muss nicht unbedingt heißen, dass sie man dafür nicht bezahlen soll (obwohl Ubuntu selbst sich verpflichtet hat auch kostenlos zu sein); es bedeutet, dass man Software so nutzen können soll, wie man möchte: der Quelltext, aus dem freie Software besteht, ist stets verfügbar, um ihn zu verändern, zu verbessern oder sonstwie zu benutzen. Neben dem ideologischen Nutzen hat diese Freiheit auch technische Vorteile: bei der Entwicklung von Programmen kann auf die harte Arbeit anderer aufgebaut werden. Bei unfreier Software muss man bei der Entwicklung bei Null anfangen. Aus diesen Gründen ist die Entwicklung freier Software schnell, effizient und aufregend!
Suggested by Holger Arnold on 2007-04-06
Shared:
»Freie Software« muss nicht unbedingt heißen, dass man für sie nichts bezahlen müssen soll (obwohl Ubuntu selbst sich auch verpflichtet hat kostenlos zu sein); es bedeutet, dass man Software so nutzen können soll, wie man möchte: der Quelltext, aus dem freie Software besteht, ist stets verfügbar, um ihn zu verändern, zu verbessern oder sonstwie zu benutzen. Neben dem ideologischen Nutzen hat diese Freiheit auch technische Vorteile: bei der Entwicklung von Programmen kann auf die harte Arbeit anderer aufgebaut werden. Bei unfreier Software muss man bei der Entwicklung bei Null anfangen. Aus diesen Gründen ist die Entwicklung freier Software schnell, effizient und aufregend!
Suggested by Daniel Schury on 2009-06-30
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:105(para)
34 of 59 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.