Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
17 of 7 results
61.
Click and move to fade the colors.
クリックしたまま マウスをうごかすと いろが うすくなるよ.
Translated by TOYAMA Shin-ichi on 2005-08-07
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi on 2007-06-08
In upstream:
クリックしたまま マウスをうごかして いろを うすく しよう
Suggested by TOYAMA Shin-ichi on 2008-01-26
64.
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
クリックしたまま マウスをうごかすと そこがモザイクになるよ
Translated by TOYAMA Shin-ichi on 2005-08-07
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi on 2007-06-08
In upstream:
クリックしたまま マウスをうごかして モザイクにしよう
Suggested by TOYAMA Shin-ichi on 2008-01-26
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:146
67.
Click and move the mouse around to make the picture drip.
クリックしたまま マウスをうごかすと ぬらしたように なるよ!
Translated by TOYAMA Shin-ichi on 2005-08-07
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi on 2007-06-08
In upstream:
クリックしたまま マウスをうごかして えを ぬらしたように しよう
Suggested by TOYAMA Shin-ichi on 2008-01-26
Located in ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:152
83.
A pentagon has five sides.
Description of a pentagon
ごかっけいには 5つのへんが あるんだ
Translated by TOYAMA Shin-ichi on 2005-08-07
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi on 2007-06-08
In upstream:
ごかっけいには 5つの「へん」が あるんだ
Suggested by TOYAMA Shin-ichi on 2008-01-26
Located in ../shapes.h:230 ../shapes.h:231
115.
Open…
Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
ひらく...
Translated by TOYAMA Shin-ichi on 2005-08-07
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi on 2007-06-08
In upstream:
ひらく…
Suggested by TOYAMA Shin-ichi on 2008-01-26
Open
Located in ../tools.h:137
117.
Printing…
Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
いんさつちゅう...
Translated by TOYAMA Shin-ichi on 2005-08-07
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi on 2007-06-08
In upstream:
いんさつちゅう…
Suggested by TOYAMA Shin-ichi on 2008-01-26
Print
Located in ../tools.h:143
159.
Tux Paint
ふで
Translated by TOYAMA Shin-ichi on 2005-08-07
Reviewed by TOYAMA Shin-ichi on 2007-06-08
In upstream:
タックスペイント
Suggested by TOYAMA Shin-ichi on 2008-01-26
Located in ../tuxpaint.desktop.in.h:3
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: TOYAMA Shin-ichi, TOYAMA Shin-ichi.