Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

110 of 250 results
1.
BitTorrent Client
BitTorrent クライアント
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka on 2008-07-28
Located in ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
2.
Download and share files over BitTorrent
BitTorrentでファイルをダウンロードおよび共有します
Translated and reviewed by Masato HASHIMOTO on 2009-11-19
Located in ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
3.
Transmission BitTorrent Client
Transmission BitTorrent クライアント
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka on 2008-07-28
Located in ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
4.
_High
高(_H)
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-01
5.
_Normal
標準(_N)
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-01
6.
_Low
低(_L)
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-01
7.
Sort by _Activity
アクティブ状態順に並び替え(_A)
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-01
In upstream:
アクティブ順に並び替え(_A)
Suggested by Kentaro Kazuhama on 2010-02-14
Located in ../gtk/actions.c:35
8.
Sort by _Date Added
加えた日付順に並び替え(_D)
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-03
9.
Sort by _Name
名前順に並び替え(_N)
Translated by Masatoshi Haraoka on 2008-03-29
Reviewed by Masatoshi Haraoka on 2008-07-27
Located in ../gtk/actions.c:36
10.
Sort by _Progress
進行度順に並び替え(_P)
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-01
In upstream:
進捗率順に並び替え(_P)
Suggested by ISHII Hironaga on 2009-11-04
Located in ../gtk/actions.c:37
110 of 250 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris Coulson, Dereck Wonnacott, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, N.Nakata, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Yuji Kaneko, ahfuji, epii.