Ubuntu
transmission package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “transmission”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
1.
BitTorrent Client
Cliente BitTorrent
Translated by Kevin
Shared:
Cliente de BitTorrent
Suggested by Paco Molinero
Located in ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
12.
Sort by _Tracker
Ordenar por _tracker
Translated by Kevin
Shared:
Ordenar por _rastreador
Suggested by Roberto C. Redondo Melchor
Located in ../gtk/actions.c:54
15.
_Minimal View
_Modo reducido
Translated by Kevin
Shared:
Vista _mínima
Suggested by Paco Molinero
Located in ../gtk/actions.c:96
22.
_Sort Torrents By
_Ordenar Torrents Por
Translated by Kevin
Shared:
_Ordenar torrents por
Suggested by Marcos Escalier
Located in ../gtk/actions.c:80
24.
_Help
_Ayuda
Translated by Kevin
Shared:
Ay_uda
Suggested by Jorge González
Located in ../gtk/actions.c:83
27.
_Start
_Comenzar
Translated by Kevin
Shared:
_Iniciar
Suggested by Xoan Sampaiño
Located in ../gtk/actions.c:88
28.
_Statistics
_Estadísticas
Translated by Kevin
Shared:
E_stadísticas
Suggested by Raúl Pedroche
Located in ../gtk/actions.c:91
29.
_Verify Local Data
_Verificar datos descargados
Translated by Kevin
Shared:
_Verificar datos locales
Suggested by maty1206
Located in ../gtk/actions.c:93
40.
Ask Tracker for _More Peers
Solicitar _más pares al tracker
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Pedirle al Tracker _más Peers
Suggested by Kevin
Shared:
Solicitar _más pares al rastreador
Suggested by Abc
Located in ../gtk/actions.c:109
48.
Torrent files
Archivos Torrent
Translated by Kevin
Shared:
Archivos torrent
Suggested by Jorge González
Located in ../gtk/open-dialog.c:256
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 51114u9, Abc, Adolfo Jayme Barrientos, Alfredo Hernández, Alfredo Monclús, Daniel Artamendi, DiegoJ, DruiD, Fernando Muñoz, Francisco José Rey, Javier García Díaz, Jorge González, Jorge González, Jorge_C, Joseph, Julian Alarcon, Kevin, Marcos Escalier, Martín V., Mike Gelfand, Monkey, Paco Molinero, Raúl Pedroche, Ricardo Pérez López, Roberto C. Redondo Melchor, Santiago Ward, Xoan Sampaiño, abasfe, jacobS, jedelwey, maty1206, yoguis.