|
|
67.
|
|
|
TERM... - search files for certain terms
|
|
|
Translators: this messagge will apper immediately after the
usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
|
|
|
|
|
TERMINE... - cerca determinati termini nei file
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
| In upstream: |
|
TERMINE... - cerca determinate termini nei file
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/libtracker/tracker-search.c:89
|
|
|
118.
|
|
|
Re-index your system?
|
|
|
|
|
Re-indicizzare il proprio sistema?
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Indicizzare nuovamente da zero il proprio sistema?
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1105
|
|
|
119.
|
|
|
Indexing can take a long time. Are you sure you want to re-index?
|
|
|
|
|
Il processo di indicizzazione può richiedere parecchio tempo. Eseguire veramente l'indicizzazione da zero?
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
L'indicizzazione può richiedere parecchio tempo. Indicizzare veramente da zero?
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1107
|
|
|
122.
|
|
|
_Re-index
|
|
|
|
|
_Re-indicizza
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Indicizza da _zero
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1511
|
|
|
124.
|
|
|
_Indexer Preferences
|
|
|
|
|
Pre_ferenze indicizzazione
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Pre_ferenze di indicizzazione
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1528
|
|
|
135.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators should localize the following string
* which will be displayed at the bottom of the about
* box to give credit to the translator(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
| In upstream: |
|
Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
Located in
../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1468
|
|
|
158.
|
|
|
In order for your changes to take effect, Tracker must reindex your files. Click the Reindex button to start reindexing now, otherwise this action will be performed the next time the Tracker daemon is restarted.
|
|
|
|
|
Affinché i cambiamenti apportati abbiano effetto, è necessario che Tracker re-indicizzi i file. Fare clic sul pulsante «Re-indicizza» per avviare adesso la re-indicizzazione, altrimenti tale azione sarà compiuta al prossimo avvio del demone Tracker.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Affiché i cambiamenti apportati abbiano effetti, è necessario che Tracker reindicizzi i propri file. Fare clic sul pulsante «Reindicizza» per avviare adesso la reindicizzazione, altrimenti tale azione sarà compiuta al prossimo avvio del demone Tracker.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Affinché i cambiamenti apportati abbiano effetti, è necessario che Tracker reindicizzi i propri file. Fare clic sul pulsante «Reindicizza» per avviare adesso la reindicizzazione, altrimenti tale azione sarà compiuta al prossimo avvio del demone Tracker.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:643
|
|
|
159.
|
|
|
_Reindex
|
|
|
|
|
_Re-indicizza
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
_Reindicizza
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-preferences/tracker-preferences.c:650
|
|
|
182.
|
|
|
Disable all Indexing when on battery
|
|
|
|
|
Disabilitare ogni indicizzazione quando alimentato a batteria
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Disabilitare ogni indicizzazione quando alimentato da batteria
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:17
|
|
|
190.
|
|
|
Faster
|
|
|
|
|
Più veloce
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Veloce
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:22
|
