|
|
1.
|
|
|
Leave Fullscreen
|
|
|
|
|
పూర్తితెరను విడిచిపెట్టు
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
పూర్తితెరను వదిలివెళ్లండి
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:1
|
|
|
8.
|
|
|
Remove file from playlist
|
|
|
|
|
ప్రదర్శనజాబితా నుండి దస్త్రమును తీసివేయి
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
ప్రదర్శనజాబితా నుండి దస్త్రాన్ని తీసివేయి
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Save Playlist...
|
|
|
|
|
ప్రదర్శనజాబితాను భద్రపరుచు...
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
ప్రదర్శనజాబితాను భద్రపర్చు...
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:9
|
|
|
10.
|
|
|
Select a file to use for text subtitles
|
|
|
|
|
పాఠ్య ఉపశీర్షికల కొరకు ఉపయోగించుటకు దస్త్రమును ఎంచుకోండి
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
పాఠ్య ఉపశీర్షికల కొరకు వాడుటకు ఒక దస్త్రాన్ని ఎంచుకోండి
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
|
|
|
45.
|
|
|
Play movies and songs
|
|
|
|
|
చలనచిత్రాలను మరియు పాటలను ప్రదర్శించండి
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
చలనచిత్రాలను మరియు పాటలను ఆడించండి
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
|
|
|
91.
|
|
|
Open _Location...
|
|
|
|
|
స్థానాన్ని తెరువండి...(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
స్థానమును తెరువు...(_L)
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:4
|
|
|
92.
|
|
|
Open a file
|
|
|
|
|
ఒక దస్త్రాన్ని తెరువు
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
ఒక ఫైలుని తెరువు
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:3
|
|
|
96.
|
|
|
Plugins...
|
|
|
|
|
చొప్పింతలు
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
చొప్పింతలు...
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:14
|
|
|
151.
|
|
|
_Aspect Ratio
|
|
|
|
|
దృశ్య నిష్పత్తి (_A)
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
రూప నిష్పత్తి (_A)
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:51
|
|
|
171.
|
|
|
_Open...
|
|
|
|
|
తెరువు...(O)
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
తెరువు...(_O)
|
|
|
Suggested by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:2
|
