|
|
67.
|
|
|
Auto
|
|
|
Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
|
|
|
|
|
Аутоматски
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Самоприлагоди
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:24 ../src/totem-menu.c:199
|
|
|
69.
|
|
|
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
|
|
|
Аутоматски промени величину прозора када се нови видео учита
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Сам промени величину прозора када се нови видео учита
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
| Shared: |
|
Сам _промени величину прозора при учитавању новог видеа
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:27
|
|
|
239.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Miloš Popović
|
| In upstream: |
|
Вељко Станојевић <veljko@vms.homelinux.net> 
Данило Шеган <danilo@gnome.org>
Андрија Зарић <andrija@gmail.com>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Превод.орг — превод на српски језик. |
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
| Shared: |
|
Вељко Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>
Данило Шеган <danilo@gnome.org>
Андрија Зарић <andrija@gmail.com>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик |
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:716
|
|
|
282.
|
|
|
Screenshot.png
|
|
|
Write the screenshot to the temporary file
|
|
|
|
|
snimak-ekrana.png
|
|
Translated by
Андрија Зарић
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
филмски-снимак.png
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
|
