|
26.
|
|
|
Artist:
|
|
|
|
Umetnik:
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
In upstream: |
|
Izvajalec:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/properties.ui:67
|
|
128.
|
|
|
Switch to fullscreen
|
|
|
|
Preklopi na celozaslonski način
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
In upstream: |
|
Preklop na celozaslonski način
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:23
|
|
136.
|
|
|
Totem Movie Player
|
|
|
|
Predvajalnik filmov Totem
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Damir Jerovšek
|
In upstream: |
|
Totem predvajalnik filmov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
|
|
181.
|
|
|
_View
|
|
|
|
P_ogled
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
In upstream: |
|
_Pogled
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/menus-traditional.ui.h:10
|
|
197.
|
|
|
Resize the canvas automatically on file load
|
|
|
|
Samodejno prilagodi velikost platna med nalaganjem datoteke
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Samodejno prilagodi velikost okna ob zagonu datoteke
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
214.
|
|
|
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
|
|
Ali naj bodo podnapisi samodejno naloženi med nalaganjem posnetka
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ali naj bodo podnapisi naloženi samodejno ob začetku predvajanja posnetka
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
|
|
239.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>
Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:716
|
|
422.
|
|
|
%s
|
|
|
seconds
|
|
|
|
%s s
|
|
Translated and reviewed by
bojanp
|
In upstream: |
|
%s
|
|
|
Suggested by
Tomi Sambrailo
|
|
|
|
Located in
../src/backend/video-utils.c:155
|