Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
15 of 5 results
68.
Automatically _load subtitle files when movie is loaded
Pärast _uue video laadimist laaditakse subtiitrid automaatselt
Translated by Ivar Smolin
Shared:
_Video avamisel laaditakse subtiitrid automaatselt
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../data/totem.ui.h:26
69.
Automatically _resize the window when a new video is loaded
Akna suu_rust muudetakse uue video laadimisel automaatselt
Translated by Priit Laes
Reviewed by Ivar Smolin
In upstream:
Pärast _uue video laadimist muudetakse automaatselt akna suurust
Suggested by Ivar Smolin
Shared:
_Uue video avamisel sobitatakse akna suurus
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../data/totem.ui.h:27
73.
Connection _speed:
Ühenduse _kiirus:
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Priit Laes
Shared:
Ühenduse kii_rus:
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../data/totem.ui.h:115
100.
Reset To _Defaults
Määra _vaikeväärtused
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Priit Laes
Shared:
_Lähtesta
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../data/totem.ui.h:37
239.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ivar Smolin
In upstream:
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008.
Priit Laes <amd@store20.com>, 2005-2007.
Suggested by Ivar Smolin
Shared:
Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011.
Priit Laes <amd store20 com>, 2005–2007.
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008–2010.
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../src/totem-menu.c:716
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Leio-gentoo, Priit Laes, Robert Ancell, Sebastien Bacher, mahfiaz.