Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 28 results
1.
Error initializing character set conversion: %s
Karakter kümesi dönüştürülürken hata: %s
Translated and reviewed by afterlife
Located in src/charset.cc:73
2.
Conversion of '%s' to character set '%s' failed: %s
'%s'in '%s'e dönüşümü başarısız: %s
Translated and reviewed by afterlife
Located in src/charset.cc:187
3.
\ at the end of a string
\ bir dizginin sonunda
Translated and reviewed by Fatih Bostancı
Located in src/config_file.cc:150
4.
Unterminated quoted string
Bitmemiş kaydedilmemiş dizi
Translated and reviewed by ubuntuki
Located in src/config_file.cc:160
5.
Unable to open configuration file %s
Yapılandırma dosyası %s açılamıyor
Translated and reviewed by Ali KIBICI
Located in src/config_file.cc:198
6.
Parse error in file "%s" on line %d, column %d: %s
"%s" dosyasında %d satırında, %d sütununda ayrıştırma hatası: %s
Translated and reviewed by ubuntuki
Located in src/config_file.cc:228
7.
Parse error in file "%s" on line %d: %s
"%s" dosyasında %d satırında ayrıştırma hatası: %s
Translated and reviewed by ubuntuki
Located in src/config_file.cc:232
8.
Parse error in file "%s": %s
"%s" dosyasında ayrıştırma hatası: %s
Translated and reviewed by Fatih Bostancı
Located in src/config_file.cc:235
9.
Incomplete spell checker entry
Tamamlanmamış yazım denetimi kaydı
Translated and reviewed by Fatih Bostancı
Located in src/config_file.cc:257
10.
Usage: %s [options] [file]...
Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]

-F <file> Use given file as the configuration file.

The following flags are same for ispell:
-v[v] Print version number and exit.
-M One-line mini menu at the bottom of the screen.
-N No mini menu at the bottom of the screen.
-L <num> Number of context lines.
-V Use "cat -v" style for characters not in the 7-bit ANSI
character set.
-l Only output a list of misspelled words.
-f <file> Specify the output file.
-s Issue SIGTSTP at every end of line.
-a Read commands.
-A Read commands and enable a command to include a file.
-e[e1234] Expand affixes.
-c Compress affixes.
-D Dump affix tables.
-t The input is in TeX format.
-n The input is in [nt]roff format.
-h The input is in sgml format.
-b Create backup files.
-x Do not create backup files.
-B Do not allow run-together words.
-C Allow run-together words.
-P Do not generate extra root/affix combinations.
-m Allow root/affix combinations that are not in dictionary.
-S Sort the list of guesses by probable correctness.
-d <dict> Specify an alternate dictionary file.
-p <file> Specify an alternate personal dictionary.
-w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.
-W <len> Consider words shorter than this always correct.
-T <fmt> Assume a given formatter type for all files.
-r <cset> Specify the character set of the input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kullanım: %s [seçenekler] [dosya]...
Seçenekler: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]

-F <file> Yapılandırma dosyası olarak verilen dosyayı kullan.

Aşağıdaki bayraklar ispell için aynıdır:
-v[v] Sürüm numarasını yazdır ve çık.
-M Ekranın tepesinde tek-satır mini menü.
-N Ekranın tepesinde mini menü yok.
-L <num> Bağlam satırlarının sayısı.
-V 7-bit ANSI içinde olmayan karakterler için "cat -v" biçemini kullan
karakter takımı.
-l Sadece yanlış yazılan sözcüklerin listesini çıkar.
-f <file> Çıktı dosyasını belirle.
-s Her satırın sonunda SIGTSTP sorunu.
-a Komutları oku.
-A Komutları oku ve bir dosyayı dahil etmek için bir komutu etkinleştir.
-e[e1234] Ekleri genişlet.
-c Ekleri sıkıştır.
-D Ek tabloları dök.
-t Girdi TeX biçimindedir.
-n Girdi [nt]roff biçimindedir.
-h Girdi sgml biçimindedir.
-b Yedek dosyaları oluştur.
-x Yedek dosyaları oluşturma.
-B Birlikte-çalıştır sözcüklerine izin verme.
-C Birlikte-çalıştır sözcüklerine izin ver.
-P Fazladan yetkili kullanıcı/ekleri birleşimleri üretme.
-m Sözlükte olayan fazladan yetkili kullanıcı/ek birleşimlerine izin ver .
-S Muhtemel doğruluklarına göre tahminleri sınıflandır.
-d <dict> Alternatif bir sözlük dosyası belirle..
-p <file> Alternatif bir kişisel sözlük belirle.
-w <chars> Bir sözcüğün bölümü olabilen ek karakterler belirle.
-W <len> Bundan daha kısa sözcükleri daima doğru sayar.
-T <fmt> Verilen biçimleme türünü tüm dosyalar için farzet.
-r <cset> Girdinin karakter takımını belirle.
Translated and reviewed by ubuntuki
Located in src/options.cc:82
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali KIBICI, Cagri Emer, Efe Çiftci, Fatih Bostancı, Mete Rodoper, Serhat Demirkol, afterlife, ubuntuki.