Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 85 results
1.
The HAL device UDI of the newly added device
新たに接続されたデバイスのHALデバイスUDI
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-10
Located in thunar-volman/main.c:50
2.
Configure management of removable drives and media
リムーバブル・デバイスとそのメディアを設定管理します
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-10
Located in thunar-volman/main.c:51 thunar-volman/tvm-preferences-dialog.c:120
3.
Print version information and exit
バージョン情報を表示して終了する
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-10
Located in thunar-volman/main.c:52
4.
Thunar Volume Manager
setup application name
Thunar ボリューム・マネージャ
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-10
Located in thunar-volman/main.c:69
5.
Failed to open display
ディスプレイを開くのに失敗しました
Translated and reviewed by CMasami on 2008-04-07
Located in thunar-volman/main.c:90
6.
The Thunar development team. All rights reserved.
The Thunar development team. All rights reserved.
Translated and reviewed by CMasami on 2008-04-07
Located in thunar-volman/main.c:106
7.
Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
Benedikt Meurer <benny@xfce.org> が製作しました。
Translated and reviewed by CMasami on 2008-04-07
Located in thunar-volman/main.c:107
8.
Please report bugs to <%s>.
バグは <%s> に報告してください。
Translated and reviewed by CMasami on 2008-04-07
Located in thunar-volman/main.c:108
9.
The specified UDI "%s" is not a valid HAL device UDI
TRANSLATORS: A HAL device UDI must match certain conditions to be valid (to be exact, it must be a valid D-Bus object path)
指定されたUDI "%s" は適正なHALデバイスUDIではありません
Translated and reviewed by CMasami on 2008-04-07
Located in thunar-volman/main.c:133
10.
Must specify the new HAL device UDI with --device-added
TRANSLATORS: thunar-volman wasn't invoked with either --device-added or --configure.
--device-addedを使用して新しいHALデバイスUDIを指定して下さい
Translated and reviewed by CMasami on 2008-04-07
Located in thunar-volman/main.c:144
110 of 85 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Masato HASHIMOTO.