Translations by Daichi Kawahata
Daichi Kawahata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Title
|
|
| 2006-05-23 |
タイトル
|
|
| 2. |
Artist - Title
|
|
| 2006-05-23 |
アーティスト - タイトル
|
|
| 3. |
Track - Title
|
|
| 2006-05-23 |
曲 - タイトル
|
|
| 4. |
Track - Artist - Title
|
|
| 2006-05-23 |
曲 - アーティスト - タイトル
|
|
| 5. |
Track. Title
|
|
| 2006-05-23 |
曲. タイトル
|
|
| 6. |
Track. Artist - Title
|
|
| 2006-05-23 |
曲. アーティスト - タイトル
|
|
| 7. |
Artist - Track - Title
|
|
| 2006-05-23 |
アーティスト - 曲 - タイトル
|
|
| 8. |
_Format:
|
|
| 2006-05-23 |
形式(_F):
|
|
| 9. |
_Underscores
|
|
| 2006-05-23 |
アンダースコア(_U)
|
|
| 10. |
Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
|
|
| 2006-05-23 |
このオプションを有効にすると、ファイル名の全てのスペースをアンダースコアで置き換えます。
|
|
| 11. |
_Lowercase
|
|
| 2006-05-23 |
小文字(_L)
|
|
| 12. |
If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
|
|
| 2006-05-23 |
このオプションを有効にすると、ファイル名の大文字を小文字で置き換えます。
|
|
| 13. |
Unknown Artist
|
|
| 2006-05-23 |
アーティスト不明
|
|
| 14. |
Unknown Title
|
|
| 2006-05-23 |
タイトル不明
|
|
| 15. |
Edit _Tags
|
|
| 2006-05-23 |
タグを編集(_T)
|
|
| 16. |
Edit ID3/OGG tags of this file.
|
|
| 2006-05-23 |
このファイルの ID3/OGG タグを編集します。
|
|
| 17. |
Audio Tags
|
|
| 2006-05-23 |
オーディオタグ
|
|
| 18. |
Unknown Album
|
|
| 2006-05-23 |
アルバム不明
|
|
| 19. |
<b>Track:</b>
|
|
| 2006-05-23 |
<b>曲番:</b>
|
|
| 20. |
Enter the track number here.
|
|
| 2006-05-23 |
ここに曲番を入力してください。
|
|
| 21. |
<b>Year:</b>
|
|
| 2006-05-23 |
<b>リリース年:</b>
|
|
| 22. |
Enter the release year here.
|
|
| 2006-05-23 |
ここにリリース年を入力してください。
|
|
| 23. |
<b>Artist:</b>
|
|
| 2006-05-23 |
<b>アーティスト:</b>
|
|
| 24. |
Enter the name of the artist or author of this file here.
|
|
| 2006-05-23 |
ここにアーティストか著作者の名前を入力してください。
|
|
| 25. |
<b>Title:</b>
|
|
| 2006-05-23 |
<b>タイトル:</b>
|
|
| 26. |
Enter the song title here.
|
|
| 2006-05-23 |
ここに曲のタイトルを入力してください。
|
|
| 27. |
<b>Album:</b>
|
|
| 2006-05-23 |
<b>アルバム:</b>
|
|
| 28. |
Enter the album/record title here.
|
|
| 2006-05-23 |
ここにアルバム/レコードタイトルを入力してください。
|
|
| 29. |
<b>Comment:</b>
|
|
| 2006-05-23 |
<b>コメント:</b>
|
|
| 30. |
Enter your comments here.
|
|
| 2006-05-23 |
ここにコメントを入力して下さい。
|
|
| 31. |
<b>Genre:</b>
|
|
| 2006-05-23 |
<b>ジャンル:</b>
|
|
| 32. |
Select or enter the genre of this song here.
|
|
| 2006-05-23 |
ここに曲のジャンルを選択するか入力してください。
|
|
| 33. |
_Save
|
|
| 2006-05-23 |
保存(_S)
|
|
| 34. |
Save audio tags.
|
|
| 2006-05-23 |
オーディオタグを保存します。
|
|
| 35. |
_Information
|
|
| 2006-05-23 |
情報(_I)
|
|
| 36. |
Display more detailed information about this audio file.
|
|
| 2006-05-23 |
このオーディオファイルの詳細情報を表示します。
|
|
| 37. |
Audio
|
|
| 2006-05-23 |
オーディオ
|
|
| 38. |
Edit Tags
|
|
| 2006-05-23 |
タグを編集
|
|
| 39. |
Audio Information
|
|
| 2006-05-23 |
オーディオ情報
|
|
| 40. |
%d:%d Minutes
|
|
| 2006-05-23 |
%d:%d 分
|
|
| 41. |
%d KBit/s
|
|
| 2006-05-23 |
%d KBit/秒
|
|
| 42. |
%d Hz
|
|
| 2006-05-23 |
%d Hz
|
|
| 43. |
<b>Filename:</b>
|
|
| 2006-05-23 |
<b>ファイル名:</b>
|
|
| 44. |
<b>Filesize:</b>
|
|
| 2006-05-23 |
<b>ファイルサイズ:</b>
|
|
| 45. |
<b>MIME Type:</b>
|
|
| 2006-05-23 |
<b>MIMEタイプ:</b>
|
|
| 46. |
<b>Bitrate:</b>
|
|
| 2006-05-23 |
<b>ビット速度:</b>
|
|
| 47. |
<b>Samplerate:</b>
|
|
| 2006-05-23 |
<b>サンプル速度:</b>
|
|
| 48. |
<b>Channels:</b>
|
|
| 2006-05-23 |
<b>チャンネル数:</b>
|
|
| 49. |
<b>Length:</b>
|
|
| 2006-05-23 |
<b>長さ:</b>
|
|
