Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 13 results
1.
Select an archive manager
prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
アーカイブ・マネージャの選択
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-10
Located in thunar-archive-plugin/tap-backend.c:84
2.
Please select your preferred archive manager
from the list of available applications below:
add the header label
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アーカイブマネージャを選択して下さい。
以下のリストから選択出来ます:
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-10
Located in thunar-archive-plugin/tap-backend.c:108
3.
No suitable archive manager found
tell the user that we cannot handle the specified mime types
適切なアーカイブ・マネージャを検出できませんでした。
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-10
Located in thunar-archive-plugin/tap-backend.c:280 thunar-archive-plugin/tap-backend.c:432
4.
Failed to extract files
execute the action
ファイルを取り出すのに失敗しました
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2007-03-13
Located in thunar-archive-plugin/tap-provider.c:332 thunar-archive-plugin/tap-provider.c:371
5.
Failed to create archive
execute the action
アーカイブの作成に失敗しました
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2007-03-13
Located in thunar-archive-plugin/tap-provider.c:409
6.
Extract _Here
ここで展開(_H)
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2007-03-13
Located in thunar-archive-plugin/tap-provider.c:463
7.
Extract the selected archive in the current folder
Extract the selected archives in the current folder
現在のフォルダで選択したアーカイブを展開します。
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2007-03-13
Located in thunar-archive-plugin/tap-provider.c:470
8.
_Extract To...
別の場所に展開(_E)...
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2007-03-13
Located in thunar-archive-plugin/tap-provider.c:487
9.
Extract the selected archive
Extract the selected archives
選択したアーカイブを展開します。
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2007-03-13
Located in thunar-archive-plugin/tap-provider.c:495
10.
Cr_eate Archive...
アーカイブを作成(_E)...
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2007-03-13
Located in thunar-archive-plugin/tap-provider.c:515
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Daichi Kawahata.