Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 78 results
1.
Unknown system error
不明なシステムエラーです
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-23
Reviewed by Shushi Kurose on 2015-10-12
In upstream:
不明なシステムエラー
Suggested by GEN SAKASHITA on 2011-04-03
Located in gnulib/lib/error.c:195
16.
Move to the start of this line
行頭に移動する
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-23
In upstream:
行頭に移動
Suggested by Daisuke Yamashita on 2006-05-19
Located in info/echo-area.c:334
17.
Move to the end of this line
行末に移動する
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-23
In upstream:
行末に移動
Suggested by Daisuke Yamashita on 2006-05-19
Located in info/echo-area.c:339
18.
Move forward a word
一単語分進む
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-23
In upstream:
単語一つ分進める
Suggested by Daisuke Yamashita on 2006-05-19
Located in info/echo-area.c:347 info/session.c:1395
19.
Move backward a word
一単語分戻る
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-23
In upstream:
単語一つ分戻す
Suggested by Daisuke Yamashita on 2006-05-19
Located in info/echo-area.c:387 info/session.c:1409
20.
Delete the character under the cursor
カーソル位置の文字を削除する
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-23
In upstream:
カーソル位置の文字を削除
Suggested by Daisuke Yamashita on 2006-05-19
Located in info/echo-area.c:427
21.
Delete the character behind the cursor
カーソルの後ろの文字を削除する
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-23
In upstream:
カーソルの後ろの文字を削除
Suggested by Daisuke Yamashita on 2006-05-19
Located in info/echo-area.c:447
22.
Cancel or quit operation
キャンセルする、または操作を取りやめる
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-23
In upstream:
キャンセル、操作の取り止め
Suggested by Daisuke Yamashita on 2006-05-19
Located in info/echo-area.c:474
23.
Accept (or force completion of) this line
この行 (またはそれを強制的に補完したもの) を受け入れる
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-23
In upstream:
この行を受け入れる(又は補完させる)
Suggested by Daisuke Yamashita on 2006-05-19
Located in info/echo-area.c:489
27.
Transpose characters at point
この場所の文字を交換する
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-23
In upstream:
文字の交換
Suggested by Daisuke Yamashita on 2006-05-19
Located in info/echo-area.c:578
110 of 78 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Yamashita, GEN SAKASHITA, Yasuaki Taniguchi.