Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 10 results
2.
ambiguous argument %s for %s
引数 %s%s に対して曖昧です
Translated by Masahito Yamaga on 2006-03-20
Reviewed by Masahito Yamaga on 2007-05-30
In upstream:
引数 %s%s に対してあいまいです
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-08-23
Located in gnu/argmatch.c:135
10.
Usage:
使い方:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-11-17
In upstream:
使用法:
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-08-23
Located in gnu/argp-help.c:1615
125.
Archive contains file names with leading prefixes removed.
アーカイブ中に接頭辞が削除されたファイル名があります
Translated by Masahito Yamaga on 2006-03-20
Reviewed by Masahito Yamaga on 2007-05-30
In upstream:
アーカイブ中に接頭辞が削除されたファイル名があります.
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-08-23
Located in src/compare.c:535
126.
Verification may fail to locate original files.
元のファイルの所在確認に失敗した可能性があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-08
In upstream:
元のファイルの所在確認に失敗した可能性があります.
Suggested by Masahito Yamaga on 2008-01-12
Located in src/compare.c:546
192.
A lone zero block at %s
%s に孤立したゼロブロック
Translated by Masahito Yamaga on 2010-11-16
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2011-04-09
In upstream:
%s に長いゼロブロック
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-20
Located in src/compare.c:638 src/list.c:252
228.
Main operation mode:
操作オプション:
Translated by Masahito Yamaga on 2006-03-20
Reviewed by Masahito Yamaga on 2007-05-30
In upstream:
主操作モード:
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-08-23
Located in src/tar.c:393
305.
old V7 tar format
v7 古い V7 tar 形式
Translated by Masahito Yamaga on 2006-03-20
Reviewed by Masahito Yamaga on 2007-05-30
In upstream:
古い V7 tar 形式
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-08-23
Located in src/tar.c:641
307.
GNU tar 1.13.x format
gnu GNU tar 1.13.x 形式
Translated by Masahito Yamaga on 2006-03-20
Reviewed by Masahito Yamaga on 2007-05-30
In upstream:
GNU tar 1.13.x 形式
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-08-23
Located in src/tar.c:646
308.
POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ustar POSIX 1003.1-1988 (ustar) 形式
Translated by Masahito Yamaga on 2006-03-20
Reviewed by Masahito Yamaga on 2007-05-30
In upstream:
POSIX 1003.1-1988 (ustar) 形式
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-08-23
Located in src/tar.c:648
380.
show file or archive names after transformation
変換後にファイル名またはアーカイブ名を表示
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-04-08
In upstream:
返還後にファイル名またはアーカイブ名を表示
Suggested by Masahito Yamaga on 2007-03-02
Located in src/tar.c:761
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Masahito Yamaga, Shushi Kurose.