|
|
368.
|
|
|
Printer '%s' has no toner left.
|
|
|
|
|
プリンタ '%s' にトナーがありません。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
プリンター '%s' のトナーがなくなりました。
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
statereason.py:112
|
|
|
381.
|
|
|
Not connected?
|
|
|
|
|
未接続?
|
|
Translated by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
| Shared: |
|
接続されていますか?
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
statereason.py:127
|
|
|
404.
|
|
|
`%s' requires driver installation: %s.
|
|
|
|
|
`%s' はドライバのインストールを要求しています: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
`%s' はドライバーのインストールが必要です: %s
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
applet.py:180
|
|
|
412.
|
|
|
Re_print
|
|
|
|
|
再印刷 (_P)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
再印刷(_P)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:436
|
|
|
413.
|
|
|
Show _completed jobs
|
|
|
|
|
完了したジョブを表示する (_C)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
完了したジョブを表示(_C)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
ui/JobsWindow.ui:42
|
|
|
417.
|
|
|
_Refresh
|
|
|
|
|
更新する(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
リフレッシュ(_R)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
| Shared: |
|
更新(_R)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
ui/JobsWindow.ui:25 ui/SMBBrowseDialog.ui:61
|
|
|
418.
|
|
|
_Release
|
|
|
|
|
解放する (_R)
|
|
Translated by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
Reviewed by
Kiyoto James Hashida
|
| Shared: |
|
解放(_R)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:434
|
|
|
422.
|
|
|
Cancel, pause, resume or reprint jobs
|
|
|
|
|
ジョブの取消し、一時停止、再開、再印刷
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ジョブのキャンセル、一時停止、再開、再印刷
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../manage-print-jobs.desktop.in.h:1
|
|
|
424.
|
|
|
Select default printer
|
|
|
|
|
デフォルトのプリンタを選択する
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
デフォルトのプリンターを選択する
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
