Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 424 results
1.
Idle
アイドル状態
Translated and reviewed by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Shared:
待機中
Suggested by Shushi Kurose on 2009-09-14
Located in ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
2.
Processing
処理中
Translated and reviewed by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Located in ../jobviewer.py:2451 ../printerproperties.py:73 ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
3.
Busy
ビジー
Translated and reviewed by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Located in ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
4.
Stopped
停止しました
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-30
Located in ../jobviewer.py:2452 ../printerproperties.py:77 ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
5.
Unknown
不明
Translated and reviewed by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Located in ../jobviewer.py:791 ../jobviewer.py:1143 ../jobviewer.py:1922 ../jobviewer.py:1952 ../jobviewer.py:2345 ../jobviewer.py:2354 ../jobviewer.py:2376 ../jobviewer.py:2460 ../printerproperties.py:1638 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100
6.
Default Printer
デフォルトのプリンタ
Translated by asaijo on 2007-09-27
Reviewed by Shushi Kurose on 2009-09-15
Located in ../my-default-printer.py:137 ../my-default-printer.desktop.in.h:1
7.
_Use System Default
システムのデフォルトを使用
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2007-08-16
Reviewed by Makoto Mizukami on 2011-01-16
8.
_Set Default
デフォルトに設定
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2007-08-16
Reviewed by Makoto Mizukami on 2011-01-16
9.
Printer
プリンター
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2008-01-12
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-27
Located in ../jobviewer.py:522 ../system-config-printer.py:941 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
10.
Location
場所
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2007-08-16
Located in ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
110 of 424 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hyu_gabaru Ryu_ichi, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kiyoto James Hashida, Makoto Mizukami, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Yuji Kaneko, asaijo.