Translations by KAMI
KAMI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Server Settings
|
|
| 2010-04-10 |
Kiszolgáló beállítások
|
|
| 19. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2008-10-14 |
Letölthető meghajtóprogramok
|
|
| 48. |
Test page submitted as job %d
|
|
| 2008-10-14 |
A tesztoldal elküldve a következő feladat-azonosítóval: %d
|
|
| 50. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2009-02-16 |
A távoli nyomtató nem fogadta el a nyomtatási feladatot – valószínűleg azért, mert nincs megosztva a nyomtató.
|
|
| 53. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2008-10-14 |
Hiba történt a CUPS-kiszolgálóhoz történő kapcsolódás közben.
|
|
| 56. |
Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
|
|
| 2008-04-06 |
'%s' opció '%s' értékkel rendelkezik és nem változtatható meg.
|
|
| 58. |
Print Test Page
|
|
| 2008-10-14 |
Tesztoldal nyomtatása
|
|
| 63. |
Queue
|
|
| 2008-04-06 |
Nyomtatási sor
|
|
| 64. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2008-04-06 |
PostScript nyomtatóleíró-fájlok (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 69. |
Change Device URI
|
|
| 2008-10-14 |
Az eszköz URI azonosítójának módosítása
|
|
| 81. |
It is not possible to obtain a list of queues from this host.
|
|
| 2008-04-06 |
Erről a gépről nem lehet lekérdezni a nyomtatási sorok listáját.
|
|
| 2008-04-06 |
Erről a gépről nem lehet lekérdezni a sorok listáját.
|
|
| 82. |
No queues
|
|
| 2008-04-06 |
Nincsen nyomtatási sor
|
|
| 2008-04-06 |
Nincsenek sorok
|
|
| 83. |
There are no queues available.
|
|
| 2008-04-06 |
Nincsen elérhető nyomtatási sor
|
|
| 2008-04-06 |
Nincsenek elérhető sorok.
|
|
| 84. |
A printer connected to the parallel port.
|
|
| 2011-02-23 |
Párhuzamos portra csatlakoztatott nyomtató.
|
|
| 85. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2011-02-23 |
USB-portra csatlakoztatott nyomtató.
|
|
| 89. |
-- Select printer model --
|
|
| 2008-04-06 |
-- Válassza ki a nyomtató típusát --
|
|
| 90. |
-- No matches found --
|
|
| 2009-02-16 |
–– Nincs találat ––
|
|
| 92. |
This PPD is generated by foomatic.
|
|
| 2008-10-14 |
Ezt a PPD fájlt a Foomatic készítette.
|
|
| 93. |
OpenPrinting
|
|
| 2008-04-06 |
OpenPrinting
|
|
| 94. |
Distributable
|
|
| 2008-04-06 |
Terjeszthető
|
|
| 95. |
None
|
|
| 2008-04-06 |
Nincs
|
|
| 96. |
Not specified.
|
|
| 2008-04-06 |
Nincs megadva
|
|
| 100. |
PPD error
|
|
| 2008-10-14 |
PPD-fájl hiba
|
|
| 102. |
Downloadable drivers
|
|
| 2008-10-14 |
Letölthető meghajtóprogramok
|
|
| 103. |
Support for downloadable drivers is not yet completed.
|
|
| 2009-05-06 |
A letölthető vezérlők támogatása még nem teljes.
|
|
| 2008-04-06 |
A letölthető meghajtók támogatása még nem teljes.
|
|
| 111. |
To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
|
|
| 2008-04-06 |
Az eszköz indításához válassza ki a Rendszer → Adminisztráció → Nyomtatás menüpontot a főmenüből.
|
|
| 116. |
Trouble-shooting Printing
|
|
| 2008-04-06 |
Nyomtatás hibaelhárítása
|
|
| 117. |
In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
|
|
| 2008-04-06 |
A következő képernyőkön néhány kérdésre kell válszolnia a nyomtatási problémával kapcsolatban. A válaszok alapján tanácsokat fog kapni a hiba elhárításához.
|
|
| 118. |
Click 'Forward' to begin.
|
|
| 2008-10-14 |
Kattintson a „Tovább” gombra a kezdéshez.
|
|
| 2008-04-06 |
Kattintson a 'Tovább' gomra a kezdéshez.
|
|
| 119. |
Sorry!
|
|
| 2008-04-06 |
Sajnos a probléma megoldása nem ismert.
|
|
| 120. |
I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
|
|
| 2008-04-06 |
A megadott válaszok alapján nem állapítható meg a hiba oka. Azt tanácsoljuk, hogy az elérhető hasznos információk alapján készítsen egy hibajelentést.
|
|
| 2008-04-06 |
A megadott válaszok alapján nem állapítható meg a hiba oka. Azt tanácsoljuk, hogy az Ön által megadott hasznos információk alapján készítsen egy hibajelentést.
|
|
| 121. |
Queue Not Accepting Jobs
|
|
| 2008-04-06 |
A nyomtatási sor nem fogad feladatokat
|
|
| 123. |
Queue Not Enabled
|
|
| 2008-10-14 |
A nyomtatási sor nem engedélyezett
|
|
| 2008-04-06 |
A nyomtatási sor nem engedélyzett
|
|
| 2008-04-06 |
A nyomtatási sor nem engedélyzett
|
|
| 125. |
The reason given is: `%s'.
|
|
| 2008-04-06 |
A hiba oka: '%s'
|
|
| 126. |
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
|
|
| 2008-04-06 |
Ennek oka lehet, hogy a nyomtató nincs csatlakoztatva vagy ki lett kapcsolva.
|
|
| 127. |
Queue Not Shared
|
|
| 2008-04-06 |
A nyomtatási sor nincs megosztva
|
|
| 128. |
The CUPS printer on the server is not shared.
|
|
| 2008-04-06 |
A CUPS nyomtató a szerveren nincs megosztva.
|
|
| 129. |
Choose Network Printer
|
|
| 2008-04-06 |
Válassza ki a hálózati nyomtatót
|
|
| 130. |
Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2008-04-06 |
Az alábbi listából válassza ki a használni kívánt hálózati nyomtatót. Amennyiben a kívánt nyomtatót nem találja meg a listában, válassza ki a 'Nincs a listán' gombot.
|
|
| 2008-04-06 |
Az alábbi listából válassza ki a használni kívánt hálózati nyomtatót. Amennyiben a kívánt nyomtatót nem találja meg a listában, válassza ki a '' gombot.
|
|
| 131. |
Name
|
|
| 2008-04-06 |
Név
|
|
| 132. |
Information
|
|
| 2008-04-06 |
Információ
|
|
