Ubuntu
synaptic package

Browsing Thai translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

1 → 10 of 364 results First • Previous • • Last
1.
System Administration
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
ดูแลและจัดการระบบ
Translated by Hathai Tanta-ngai
Reviewed by Isriya Paireepairit
In upstream:
การดูแลระบบ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../common/sections_trans.cc:12
3.
Communication
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
การติดต่อสื่อสาร
Translated by Hathai Tanta-ngai
Reviewed by Isriya Paireepairit
In upstream:
การสื่อสาร
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../common/sections_trans.cc:18
4.
Development
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
การพัฒนาโปรแกรม
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
พัฒนาโปรแกรม
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../common/sections_trans.cc:22
6.
Editors
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
ตัวแก้ไข
Translated by Hathai Tanta-ngai
Reviewed by Isriya Paireepairit
In upstream:
เครื่องมือแก้ไข
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../common/sections_trans.cc:28
8.
Embedded Devices
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
อุปกรณ์แฝงตัว
Translated by Hathai Tanta-ngai
Reviewed by Isriya Paireepairit
In upstream:
อุปกรณ์ฝังตัว
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../common/sections_trans.cc:32
9.
Games and Amusement
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
เกมส์และโปรแกรมเพื่อความบันเทิง
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by Isriya Paireepairit
In upstream:
เกมและความบันเทิง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../common/sections_trans.cc:36
10.
GNOME Desktop Environment
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
สภาวะแวดล้อมการทำงานบนเดสก์ท็อปแบบ GNOME
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป GNOME
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../common/sections_trans.cc:38
13.
Interpreted Computer Languages
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
ตัวแปลภาษาคอมพิวเตอร์
Translated by Isriya Paireepairit
Reviewed by Isriya Paireepairit
In upstream:
ภาษาคอมพิวเตอร์แบบสคริปต์
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../common/sections_trans.cc:54
14.
KDE Desktop Environment
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
สภาวะแวดล้อมการทำงานบนเดสก์ท็อปแบบ KDE
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป KDE
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../common/sections_trans.cc:60
15.
Libraries - Development
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
ไลบรารี - การพัฒนาโปรแกรม
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
ไลบรารี - สำหรับนักพัฒนา
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../common/sections_trans.cc:64
1 → 10 of 364 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hathai Tanta-ngai, Isriya Paireepairit, Isriya Paireepairit, Manatsawin Hanmongkolchai, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.